TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:38 кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего [приносимого] по усердию вашему, что вы даете Господу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга מלבד 905 שׁבתת 7676 יהוה 3068 ומלבד 905 מתנותיכם 4979 ומלבד 905 כל 3605 נדריכם 5088 ומלבד 905 כל 3605 נדבתיכם 5071 אשׁר 834 תתנו 5414 ליהוה׃ 3068 Украинская Библия 23:38 окрім Господніх субіт, і окрім дарів ваших, і окрім усіх ваших обітниць, і окрім усіх ваших дарувань, що дасте Господеві. Ыйык Китеп 23:38 Теңирге арнап алып келген тартууларыңардан, Теңирдин ишемби күндөрүндө алып келген курмандыктарыңардан, убада боюнча же өз каалооңор боюнча алып келген курмандыктарыңардан сырткары алып келе турган курмандыктарыңар ушулар. Русская Библия 23:38 кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего [приносимого] по усердию вашему, что вы даете Господу. Греческий Библия πλην 4133 των 3588 σαββατων 4521 κυριου 2962 και 2532 πλην 4133 των 3588 δοματων υμων 5216 και 2532 πλην 4133 πασων 3956 των 3588 ευχων υμων 5216 και 2532 πλην 4133 των 3588 εκουσιων υμων 5216 α 1 3739 αν 302 δωτε 1325 5632 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 23:38 Kromм sobot Hospodinovэch, a kromм darщ vaљich, i vљech slibщ vaљich a kromм vљech dobrovolnэch obмtн vaљich, kterйћ dбvati budete Hospodinu. Болгарская Библия 23:38 освен Господните съботи, и освен всичките обреци, и освен всичките доброволни приноси които давате Господу. Croatian Bible 23:38 povrh Jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaиe prinosite Jahvi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - :3; 19:3 Ge 2:2,3 Ex 20:8-11
23:38 кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего [приносимого] по усердию вашему, что вы даете Господу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга מלבד 905 שׁבתת 7676 יהוה 3068 ומלבד 905 מתנותיכם 4979 ומלבד 905 כל 3605 נדריכם 5088 ומלבד 905 כל 3605 נדבתיכם 5071 אשׁר 834 תתנו 5414 ליהוה׃ 3068 Украинская Библия 23:38 окрім Господніх субіт, і окрім дарів ваших, і окрім усіх ваших обітниць, і окрім усіх ваших дарувань, що дасте Господеві. Ыйык Китеп 23:38 Теңирге арнап алып келген тартууларыңардан, Теңирдин ишемби күндөрүндө алып келген курмандыктарыңардан, убада боюнча же өз каалооңор боюнча алып келген курмандыктарыңардан сырткары алып келе турган курмандыктарыңар ушулар. Русская Библия 23:38 кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего [приносимого] по усердию вашему, что вы даете Господу. Греческий Библия πλην 4133 των 3588 σαββατων 4521 κυριου 2962 και 2532 πλην 4133 των 3588 δοματων υμων 5216 και 2532 πλην 4133 πασων 3956 των 3588 ευχων υμων 5216 και 2532 πλην 4133 των 3588 εκουσιων υμων 5216 α 1 3739 αν 302 δωτε 1325 5632 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 23:38 Kromм sobot Hospodinovэch, a kromм darщ vaљich, i vљech slibщ vaљich a kromм vљech dobrovolnэch obмtн vaљich, kterйћ dбvati budete Hospodinu. Болгарская Библия 23:38 освен Господните съботи, и освен всичките обреци, и освен всичките доброволни приноси които давате Господу. Croatian Bible 23:38 povrh Jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaиe prinosite Jahvi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - :3; 19:3 Ge 2:2,3 Ex 20:8-11
23:38 окрім Господніх субіт, і окрім дарів ваших, і окрім усіх ваших обітниць, і окрім усіх ваших дарувань, що дасте Господеві. Ыйык Китеп 23:38 Теңирге арнап алып келген тартууларыңардан, Теңирдин ишемби күндөрүндө алып келген курмандыктарыңардан, убада боюнча же өз каалооңор боюнча алып келген курмандыктарыңардан сырткары алып келе турган курмандыктарыңар ушулар. Русская Библия 23:38 кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего [приносимого] по усердию вашему, что вы даете Господу. Греческий Библия πλην 4133 των 3588 σαββατων 4521 κυριου 2962 και 2532 πλην 4133 των 3588 δοματων υμων 5216 και 2532 πλην 4133 πασων 3956 των 3588 ευχων υμων 5216 και 2532 πλην 4133 των 3588 εκουσιων υμων 5216 α 1 3739 αν 302 δωτε 1325 5632 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 23:38 Kromм sobot Hospodinovэch, a kromм darщ vaљich, i vљech slibщ vaљich a kromм vљech dobrovolnэch obмtн vaљich, kterйћ dбvati budete Hospodinu. Болгарская Библия 23:38 освен Господните съботи, и освен всичките обреци, и освен всичките доброволни приноси които давате Господу. Croatian Bible 23:38 povrh Jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaиe prinosite Jahvi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - :3; 19:3 Ge 2:2,3 Ex 20:8-11
23:38 кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего [приносимого] по усердию вашему, что вы даете Господу. Греческий Библия πλην 4133 των 3588 σαββατων 4521 κυριου 2962 και 2532 πλην 4133 των 3588 δοματων υμων 5216 και 2532 πλην 4133 πασων 3956 των 3588 ευχων υμων 5216 και 2532 πλην 4133 των 3588 εκουσιων υμων 5216 α 1 3739 αν 302 δωτε 1325 5632 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 23:38 Kromм sobot Hospodinovэch, a kromм darщ vaљich, i vљech slibщ vaљich a kromм vљech dobrovolnэch obмtн vaљich, kterйћ dбvati budete Hospodinu. Болгарская Библия 23:38 освен Господните съботи, и освен всичките обреци, и освен всичките доброволни приноси които давате Господу. Croatian Bible 23:38 povrh Jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaиe prinosite Jahvi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - :3; 19:3 Ge 2:2,3 Ex 20:8-11
23:38 освен Господните съботи, и освен всичките обреци, и освен всичките доброволни приноси които давате Господу. Croatian Bible 23:38 povrh Jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaиe prinosite Jahvi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - :3; 19:3 Ge 2:2,3 Ex 20:8-11
23:38 povrh Jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaиe prinosite Jahvi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - :3; 19:3 Ge 2:2,3 Ex 20:8-11
VERSE (38) - :3; 19:3 Ge 2:2,3 Ex 20:8-11
:3; 19:3 Ge 2:2,3 Ex 20:8-11
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
23:38 povrh Jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaиe prinosite Jahvi." 
