TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. Еврейский / Греческий лексикон Стронга λεγω 3004 5719 γαρ 1063 υμιν 5213 οτι 3754 ουδεις 3762 των 3588 ανδρων 435 εκεινων 1565 των 3588 κεκλημενων 2564 5772 γευσεται 1089 5695 μου 3450 του 3588 δειπνου 1173 Украинская Библия 14:24 Кажу бо я вам, що жаден із запрошених мужів тих не покуштує моєї вечері... Бо багато покликаних, та вибраних мало! Ыйык Китеп 14:24 Анткени силерге айтып коёюн, мурунку чакырылгандардын эч кимиси менин кечки тамагымдан даам татпайт. Анткени чакырылгандар көп, бирок тандалгандар аз”, – деп айтат». Ыйсанын артынан эүрчүү Русская Библия 14:24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. Греческий Библия λεγω 3004 5719 γαρ 1063 υμιν 5213 οτι 3754 ουδεις 3762 των 3588 ανδρων 435 εκεινων 1565 των 3588 κεκλημενων 2564 5772 γευσεται 1089 5695 μου 3450 του 3588 δειπνου 1173 Czech BKR 14:24 Nebo pravнmќ vбm, ћe ћбdnэ z muћщ tмch, kteшнћ pozvбni byli, neokusн veиeшe mй. Болгарская Библия 14:24 защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми. Croatian Bible 14:24 A kaћem vam: nijedan od onih pozvanih neжe okusiti moje veиere." Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Pr 1:24-32 Mt 21:43; 22:8; 23:38,39 Joh 3:19,36; 8:21,24 Ac 13:46
14:24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. Еврейский / Греческий лексикон Стронга λεγω 3004 5719 γαρ 1063 υμιν 5213 οτι 3754 ουδεις 3762 των 3588 ανδρων 435 εκεινων 1565 των 3588 κεκλημενων 2564 5772 γευσεται 1089 5695 μου 3450 του 3588 δειπνου 1173 Украинская Библия 14:24 Кажу бо я вам, що жаден із запрошених мужів тих не покуштує моєї вечері... Бо багато покликаних, та вибраних мало! Ыйык Китеп 14:24 Анткени силерге айтып коёюн, мурунку чакырылгандардын эч кимиси менин кечки тамагымдан даам татпайт. Анткени чакырылгандар көп, бирок тандалгандар аз”, – деп айтат». Ыйсанын артынан эүрчүү Русская Библия 14:24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. Греческий Библия λεγω 3004 5719 γαρ 1063 υμιν 5213 οτι 3754 ουδεις 3762 των 3588 ανδρων 435 εκεινων 1565 των 3588 κεκλημενων 2564 5772 γευσεται 1089 5695 μου 3450 του 3588 δειπνου 1173 Czech BKR 14:24 Nebo pravнmќ vбm, ћe ћбdnэ z muћщ tмch, kteшнћ pozvбni byli, neokusн veиeшe mй. Болгарская Библия 14:24 защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми. Croatian Bible 14:24 A kaћem vam: nijedan od onih pozvanih neжe okusiti moje veиere." Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Pr 1:24-32 Mt 21:43; 22:8; 23:38,39 Joh 3:19,36; 8:21,24 Ac 13:46
14:24 Кажу бо я вам, що жаден із запрошених мужів тих не покуштує моєї вечері... Бо багато покликаних, та вибраних мало! Ыйык Китеп 14:24 Анткени силерге айтып коёюн, мурунку чакырылгандардын эч кимиси менин кечки тамагымдан даам татпайт. Анткени чакырылгандар көп, бирок тандалгандар аз”, – деп айтат». Ыйсанын артынан эүрчүү Русская Библия 14:24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. Греческий Библия λεγω 3004 5719 γαρ 1063 υμιν 5213 οτι 3754 ουδεις 3762 των 3588 ανδρων 435 εκεινων 1565 των 3588 κεκλημενων 2564 5772 γευσεται 1089 5695 μου 3450 του 3588 δειπνου 1173 Czech BKR 14:24 Nebo pravнmќ vбm, ћe ћбdnэ z muћщ tмch, kteшнћ pozvбni byli, neokusн veиeшe mй. Болгарская Библия 14:24 защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми. Croatian Bible 14:24 A kaћem vam: nijedan od onih pozvanih neжe okusiti moje veиere." Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Pr 1:24-32 Mt 21:43; 22:8; 23:38,39 Joh 3:19,36; 8:21,24 Ac 13:46
14:24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. Греческий Библия λεγω 3004 5719 γαρ 1063 υμιν 5213 οτι 3754 ουδεις 3762 των 3588 ανδρων 435 εκεινων 1565 των 3588 κεκλημενων 2564 5772 γευσεται 1089 5695 μου 3450 του 3588 δειπνου 1173 Czech BKR 14:24 Nebo pravнmќ vбm, ћe ћбdnэ z muћщ tмch, kteшнћ pozvбni byli, neokusн veиeшe mй. Болгарская Библия 14:24 защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми. Croatian Bible 14:24 A kaћem vam: nijedan od onih pozvanih neжe okusiti moje veиere." Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Pr 1:24-32 Mt 21:43; 22:8; 23:38,39 Joh 3:19,36; 8:21,24 Ac 13:46
14:24 защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми. Croatian Bible 14:24 A kaћem vam: nijedan od onih pozvanih neжe okusiti moje veиere." Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Pr 1:24-32 Mt 21:43; 22:8; 23:38,39 Joh 3:19,36; 8:21,24 Ac 13:46
14:24 A kaћem vam: nijedan od onih pozvanih neжe okusiti moje veиere." Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Pr 1:24-32 Mt 21:43; 22:8; 23:38,39 Joh 3:19,36; 8:21,24 Ac 13:46
VERSE (24) - Pr 1:24-32 Mt 21:43; 22:8; 23:38,39 Joh 3:19,36; 8:21,24 Ac 13:46
Pr 1:24-32 Mt 21:43; 22:8; 23:38,39 Joh 3:19,36; 8:21,24 Ac 13:46
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
