ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 14:3
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    14:3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και     2532 αποκριθεις 611 5679 ο 3588 ιησους 2424 ειπεν 2036 5627 προς 4314 τους 3588 νομικους 3544 και 2532 φαρισαιους 5330 λεγων 3004 5723 ει 1487 εξεστιν 1832 5904 τω 3588 σαββατω 4521 θεραπευειν 2323 5721
    Украинская Библия

    14:3 Ісус же озвався й сказав до законників та фарисеїв: Чи вздоровляти в суботу годиться чи ні?

    Ыйык Китеп
    14:3 Ошондо Ыйса мыйзам окутуучулар менен фарисейлерден: «Ишемби күнү оорулууну айыктырууга болобу?» – деп сурады.
    Русская Библия

    14:3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

    Греческий Библия
    και     2532 αποκριθεις 611 5679 ο 3588 ιησους 2424 ειπεν 2036 5627 προς 4314 τους 3588 νομικους 3544 και 2532 φαρισαιους 5330 λεγων 3004 5723 ει 1487 εξεστιν 1832 5904 τω 3588 σαββατω 4521 θεραπευειν 2323 5721
    Czech BKR
    14:3 I odpovмdмv Jeћнљ, dн zбkonнkщm a farizeщm, шka: Sluљн-li v sobotu uzdravovati?
    Болгарская Библия

    14:3 И Исус продума на законниците и фарисеите, и рече: Позволено ли е да лекува някой в събота, или не?

    Croatian Bible

    14:3 Nato Isus upita zakonoznance i farizeje: "Je li dopuљteno subotom lijeиiti ili nije?"

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(3) - 
    Lu 11:44,45
    Новой Женевской Библии

    (3) позволительно ли врачевать в субботу? Врачевание в субботу не возбранялось законом Моисея, однако в последующей традиции на него был наложен запрет (если только речь не шла о непосредственной угрозе жизни больного).

    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    3

    По сему случаю - правильнее: отвечав (apokriqeiV), т. е. отвечая на невысказанную, но ясно слышимую для Него просьбу больного.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET