ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Римлянам 15:18
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    15:18 ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере], словом и делом,

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ου     3756 γαρ 1063 τολμησω 5111 5692 λαλειν 2980 5721 τι 5100 ων 3739 ου 3756 κατειργασατο 2716 5662 χριστος 5547 δι 1223 εμου 1700 εις 1519 υπακοην 5218 εθνων 1484 λογω 3056 και 2532 εργω 2041
    Украинская Библия

    15:18 бо не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на послух поган, словом і чином,

    Ыйык Китеп
    15:18 Анткени Машайактын мен аркылуу аткаргандарынан башка нерсени айтууга батына албайм. Ал мен аркылуу сөз менен, иш менен, жышаандар жана ажайыптар менен, Ыйык Рухтун күчү менен бутпарастарды ишенимге баш ийдирди.
    Русская Библия

    15:18 ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере], словом и делом,

    Греческий Библия
    ου     3756 γαρ 1063 τολμησω 5111 5692 λαλειν 2980 5721 τι 5100 ων 3739 ου 3756 κατειργασατο 2716 5662 χριστος 5547 δι 1223 εμου 1700 εις 1519 υπακοην 5218 εθνων 1484 λογω 3056 και 2532 εργω 2041
    Czech BKR
    15:18 Neboќ bych se neodvбћil mluviti toho, иehoћ by skrze mne neuиinil Kristus, k tomu, aby ku posluљenstvн pшivedeni byli pohanй slovem i skutkem,
    Болгарская Библия

    15:18 Защото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене за привеждане езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело,

    Croatian Bible

    15:18 /

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(18) - 
    Pr 25:14 2Co 10:13-18; 11:31; 12:6 Jude 1:9
    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    14-21

    Апостол объясняет свое смелое выступление пред римскою церковью в качестве учителя тем, что его к этому призвал Сам Бог. Кроме того, он указывает на великие результаты своей проповеднической деятельности, которые ясно свидетельствуют о том, что эта деятельность стояла всегда под влиянием силы Христовой. Этот успех дает ему право обратиться с поучительным посланием к римской церкви.

    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET