TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 31:18 и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואנכי 595 הסתר 5640 אסתיר 5641 פני 6440 ביום 3117 ההוא 1931 על 5921 כל 3605 הרעה 7451 אשׁר 834 עשׂה 6213 כי 3588 פנה 6437 אל 413 אלהים 430 אחרים׃ 312 Украинская Библия 31:18 А Я того дня конче сховаю лице Своє через усе те зло, що зробив він, бо звернувся до інших богів. Ыйык Китеп 31:18 Алар башка кудайларга кайрылып, кылган мыйзамсыздыктары эчүн, ошол күнү Мен алардан өз жүзүмдү жашырам. Русская Библия 31:18 и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам. Греческий Библия εγω 1473 δε 1161 αποστροφη αποστρεψω το 3588 προσωπον 4383 μου 3450 απ 575 ' αυτων 846 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 δια 1223 2203 πασας 3956 τας 3588 κακιας 2549 ας 3739 εποιησαν 4160 5656 οτι 3754 επεστρεψαν 1994 5656 επι 1909 θεους 2316 αλλοτριους Czech BKR 31:18 Jб pak daleko skryji tvбш svou v ten den pro vљecko to zlй, kterйћ pбchal, jakћ se obrбtil k bohщm cizнm. Болгарская Библия 31:18 И в оня ден Аз непременно ще скрия от тях лицето Си поради всичките злини, които ще са сторили, като се обърнат към чужди богове. Croatian Bible 31:18 A ja жu sasvim sakriti svoje lice u taj dan, zbog svega zla љto ga budu иinili okreжuжi se drugim bogovima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - :16,17
31:18 и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואנכי 595 הסתר 5640 אסתיר 5641 פני 6440 ביום 3117 ההוא 1931 על 5921 כל 3605 הרעה 7451 אשׁר 834 עשׂה 6213 כי 3588 פנה 6437 אל 413 אלהים 430 אחרים׃ 312 Украинская Библия 31:18 А Я того дня конче сховаю лице Своє через усе те зло, що зробив він, бо звернувся до інших богів. Ыйык Китеп 31:18 Алар башка кудайларга кайрылып, кылган мыйзамсыздыктары эчүн, ошол күнү Мен алардан өз жүзүмдү жашырам. Русская Библия 31:18 и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам. Греческий Библия εγω 1473 δε 1161 αποστροφη αποστρεψω το 3588 προσωπον 4383 μου 3450 απ 575 ' αυτων 846 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 δια 1223 2203 πασας 3956 τας 3588 κακιας 2549 ας 3739 εποιησαν 4160 5656 οτι 3754 επεστρεψαν 1994 5656 επι 1909 θεους 2316 αλλοτριους Czech BKR 31:18 Jб pak daleko skryji tvбш svou v ten den pro vљecko to zlй, kterйћ pбchal, jakћ se obrбtil k bohщm cizнm. Болгарская Библия 31:18 И в оня ден Аз непременно ще скрия от тях лицето Си поради всичките злини, които ще са сторили, като се обърнат към чужди богове. Croatian Bible 31:18 A ja жu sasvim sakriti svoje lice u taj dan, zbog svega zla љto ga budu иinili okreжuжi se drugim bogovima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - :16,17
31:18 А Я того дня конче сховаю лице Своє через усе те зло, що зробив він, бо звернувся до інших богів. Ыйык Китеп 31:18 Алар башка кудайларга кайрылып, кылган мыйзамсыздыктары эчүн, ошол күнү Мен алардан өз жүзүмдү жашырам. Русская Библия 31:18 и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам. Греческий Библия εγω 1473 δε 1161 αποστροφη αποστρεψω το 3588 προσωπον 4383 μου 3450 απ 575 ' αυτων 846 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 δια 1223 2203 πασας 3956 τας 3588 κακιας 2549 ας 3739 εποιησαν 4160 5656 οτι 3754 επεστρεψαν 1994 5656 επι 1909 θεους 2316 αλλοτριους Czech BKR 31:18 Jб pak daleko skryji tvбш svou v ten den pro vљecko to zlй, kterйћ pбchal, jakћ se obrбtil k bohщm cizнm. Болгарская Библия 31:18 И в оня ден Аз непременно ще скрия от тях лицето Си поради всичките злини, които ще са сторили, като се обърнат към чужди богове. Croatian Bible 31:18 A ja жu sasvim sakriti svoje lice u taj dan, zbog svega zla љto ga budu иinili okreжuжi se drugim bogovima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - :16,17
31:18 и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам. Греческий Библия εγω 1473 δε 1161 αποστροφη αποστρεψω το 3588 προσωπον 4383 μου 3450 απ 575 ' αυτων 846 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 δια 1223 2203 πασας 3956 τας 3588 κακιας 2549 ας 3739 εποιησαν 4160 5656 οτι 3754 επεστρεψαν 1994 5656 επι 1909 θεους 2316 αλλοτριους Czech BKR 31:18 Jб pak daleko skryji tvбш svou v ten den pro vљecko to zlй, kterйћ pбchal, jakћ se obrбtil k bohщm cizнm. Болгарская Библия 31:18 И в оня ден Аз непременно ще скрия от тях лицето Си поради всичките злини, които ще са сторили, като се обърнат към чужди богове. Croatian Bible 31:18 A ja жu sasvim sakriti svoje lice u taj dan, zbog svega zla љto ga budu иinili okreжuжi se drugim bogovima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - :16,17
31:18 И в оня ден Аз непременно ще скрия от тях лицето Си поради всичките злини, които ще са сторили, като се обърнат към чужди богове. Croatian Bible 31:18 A ja жu sasvim sakriti svoje lice u taj dan, zbog svega zla љto ga budu иinili okreжuжi se drugim bogovima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - :16,17
31:18 A ja жu sasvim sakriti svoje lice u taj dan, zbog svega zla љto ga budu иinili okreжuжi se drugim bogovima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - :16,17
VERSE (18) - :16,17
:16,17
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
31:18 A ja жu sasvim sakriti svoje lice u taj dan, zbog svega zla љto ga budu иinili okreжuжi se drugim bogovima. 
