TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:7 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. Еврейский / Греческий лексикон Стронга לא 3808 תשׂא 5375 את 853 שׁם 8034 יהוה 3068 אלהיך 430 לשׁוא 7723 כי 3588 לא 3808 ינקה 5352 יהוה 3068 את 853 אשׁר 834 ישׂא 5375 את 853 שׁמו 8034 לשׁוא׃ 7723 Украинская Библия 20:7 Не призивай Імення Господа, Бога твого, надаремно, бо не помилує Господь того, хто призиватиме Його Ймення надаремно. Ыйык Китеп 20:7 Кудай-Теңириңдин атын курулай эле айта бербе, анткени Анын атын курулай эле айта бергендерди Теңир жазасыз калтырбайт. Русская Библия 20:7 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. Греческий Библия ου 3739 3757 λημψη το 3588 ονομα 3686 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 επι 1909 ματαιω ου 3739 3757 γαρ 1063 μη 3361 καθαριση 2511 5661 κυριος 2962 τον 3588 λαμβανοντα το 3588 ονομα 3686 αυτου 847 επι 1909 ματαιω Czech BKR 20:7 Nevezmeљ jmйna Hospodina Boha svйho nadarmo; neboќ nenechб bez pomsty Hospodin toho, kdoћ by bral jmйno jeho nadarmo. Болгарская Библия 20:7 Не изговаряйте напразно Името на Господа твоя Бог; защото Господ няма да счита безгрешен онзи, който изговаря напразно Името Му. Croatian Bible 20:7 Ne uzimaj uzalud imena Jahve, Boga svoga, jer Jahve ne opraљta onome koji uzalud izgovara ime njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Le 19:12; 24:11-16 De 5:11 Ps 50:14-16 Pr 30:9 Jer 4:2 Новой Женевской Библии (7) не произноси имени Господа... напрасно. Имя Господа должно почитаться, ибо оно является откровением Божиим. Иисус Христос учил Своих учеников почитать имя Бога в молитве; на кресте Он прославлял имя Своего Отца (Мф. 6,9; Ин. 12,27.28). Толковая Библия преемников А.Лопухина 7 Вера в Господа, естество, вызывающее чувство почтения, благоговейного страха (Быт.31:42), предполагает почтение, благоговейное отношение и к Его имени. Этого последнего и требует третья заповедь, запрещая профанирование — бесцельное, напрасное употребление божественного имени («напрасно» — евр. «шаве», — см. Иер.2:30; 4:30; 6:29).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ