TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 36:1 И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועשׂה 6213 בצלאל 1212 ואהליאב 171 וכל 3605 אישׁ 376 חכם 2450 לב 3820 אשׁר 834 נתן 5414 יהוה 3068 חכמה 2451 ותבונה 8394 בהמה 1992 לדעת 3045 לעשׂת 6213 את 853 כל 3605 מלאכת 4399 עבדת 5656 הקדשׁ 6944 לכל 3605 אשׁר 834 צוה 6680 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 36:1 ¶ І зробить Бецал'їл та Оголіяв, та кожен мудросердий чоловік, кому Господь дав мудрости та розсудку, щоб уміти зробити кожну працю роботи в святині на все, що Господь наказав був. Ыйык Китеп 36:1 Бетселел менен Алыйап жана Теңир акылмандык берген акылман адамдардын баары Теңир буйругандай иштей башташты. Теңир аларга ыйык жайда иштеш эчүн керек болгон акылмандыкты жана түшүнүктү берди. Русская Библия 36:1 И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь. Греческий Библия και 2532 εποιησεν 4160 5656 βεσελεηλ και 2532 ελιαβ και 2532 πας 3956 σοφος 4680 τη 3588 διανοια 1271 ω 3739 5600 5753 εδοθη 1325 5681 σοφια 4678 και 2532 επιστημη εν 1722 1520 αυτοις 846 συνιεναι 4920 5721 ποιειν 4160 5721 παντα 3956 τα 3588 εργα 2041 κατα 2596 τα 3588 αγια 39 καθηκοντα 2520 5901 κατα 2596 παντα 3956 οσα 3745 συνεταξεν 4929 5656 κυριος 2962 Czech BKR 36:1 Tedy dмlal Bezeleel a Aholiab i vљelikэ muћ vtipnэ, jimћ dal Hospodin moudrost a rozumnost, aby umмli dмlati vљelikй dнlo k sluћbм svatynм, vљecko, coћ pшikбzal Hospodin. Болгарская Библия 36:1 Моисей каза още: Веселеил, Елиав и всеки, който умее, в чието сърце Господ е турил мъдрост и разум, за да знае да върши каква да била работа, за службата на светилището, нека работят според всичко, което Господ е заповядал. Croatian Bible 36:1 Stoga neka Besalel, Oholiab i svi vjeљtaci koje je Jahve obdario vjeљtinom i sposobnoљжu da vjeљto izvedu sve poslove oko podizanja Svetiљta obave sve kako je Jahve naredio." Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ex 31:1-6; 35:30-35 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-2 См. толкование 30, 34 ст. гл. 35.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ