TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 17:14 Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга רפאני 7495 יהוה 3068 וארפא 7495 הושׁיעני 3467 ואושׁעה 3467 כי 3588 תהלתי 8416 אתה׃ 859 Украинская Библия 17:14 Уздоров мене, Господи, і буду вздоровлений я, спаси Ти мене, і я буду спасений, бо Ти слава моя! Ыйык Китеп 17:14 Мени айыктыр, Теңир, ошондо мен айыгам. Мени куткар, ошондо мен куткарылам. Анткени менин мактанычым Сенсиң. Русская Библия 17:14 Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя. Греческий Библия ιασαι με 3165 κυριε 2962 και 2532 ιαθησομαι σωσον 4982 5657 με 3165 και 2532 σωθησομαι 4982 5701 οτι 3754 καυχημα 2745 μου 3450 συ 4771 ει 1488 5748 Czech BKR 17:14 Uzdrav mne, Hospodine, a zdrбv budu; vysvoboп mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajistй chvбla mб. Болгарская Библия 17:14 Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; Спаси ме, и ще бъда спасен; Защото с Тебе аз се хваля. Croatian Bible 17:14 Iscijeli me, Jahve, i bit жu zdrav, spasi me, i bit жu spaљen, jer ti si pjesma moja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:18 De 32:39 Ps 6:2,4; 12:4 Isa 6:10; 57:18,19 Lu 4:18
17:14 Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга רפאני 7495 יהוה 3068 וארפא 7495 הושׁיעני 3467 ואושׁעה 3467 כי 3588 תהלתי 8416 אתה׃ 859 Украинская Библия 17:14 Уздоров мене, Господи, і буду вздоровлений я, спаси Ти мене, і я буду спасений, бо Ти слава моя! Ыйык Китеп 17:14 Мени айыктыр, Теңир, ошондо мен айыгам. Мени куткар, ошондо мен куткарылам. Анткени менин мактанычым Сенсиң. Русская Библия 17:14 Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя. Греческий Библия ιασαι με 3165 κυριε 2962 και 2532 ιαθησομαι σωσον 4982 5657 με 3165 και 2532 σωθησομαι 4982 5701 οτι 3754 καυχημα 2745 μου 3450 συ 4771 ει 1488 5748 Czech BKR 17:14 Uzdrav mne, Hospodine, a zdrбv budu; vysvoboп mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajistй chvбla mб. Болгарская Библия 17:14 Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; Спаси ме, и ще бъда спасен; Защото с Тебе аз се хваля. Croatian Bible 17:14 Iscijeli me, Jahve, i bit жu zdrav, spasi me, i bit жu spaљen, jer ti si pjesma moja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:18 De 32:39 Ps 6:2,4; 12:4 Isa 6:10; 57:18,19 Lu 4:18
17:14 Уздоров мене, Господи, і буду вздоровлений я, спаси Ти мене, і я буду спасений, бо Ти слава моя! Ыйык Китеп 17:14 Мени айыктыр, Теңир, ошондо мен айыгам. Мени куткар, ошондо мен куткарылам. Анткени менин мактанычым Сенсиң. Русская Библия 17:14 Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя. Греческий Библия ιασαι με 3165 κυριε 2962 και 2532 ιαθησομαι σωσον 4982 5657 με 3165 και 2532 σωθησομαι 4982 5701 οτι 3754 καυχημα 2745 μου 3450 συ 4771 ει 1488 5748 Czech BKR 17:14 Uzdrav mne, Hospodine, a zdrбv budu; vysvoboп mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajistй chvбla mб. Болгарская Библия 17:14 Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; Спаси ме, и ще бъда спасен; Защото с Тебе аз се хваля. Croatian Bible 17:14 Iscijeli me, Jahve, i bit жu zdrav, spasi me, i bit жu spaљen, jer ti si pjesma moja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:18 De 32:39 Ps 6:2,4; 12:4 Isa 6:10; 57:18,19 Lu 4:18
17:14 Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя. Греческий Библия ιασαι με 3165 κυριε 2962 και 2532 ιαθησομαι σωσον 4982 5657 με 3165 και 2532 σωθησομαι 4982 5701 οτι 3754 καυχημα 2745 μου 3450 συ 4771 ει 1488 5748 Czech BKR 17:14 Uzdrav mne, Hospodine, a zdrбv budu; vysvoboп mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajistй chvбla mб. Болгарская Библия 17:14 Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; Спаси ме, и ще бъда спасен; Защото с Тебе аз се хваля. Croatian Bible 17:14 Iscijeli me, Jahve, i bit жu zdrav, spasi me, i bit жu spaљen, jer ti si pjesma moja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:18 De 32:39 Ps 6:2,4; 12:4 Isa 6:10; 57:18,19 Lu 4:18
17:14 Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; Спаси ме, и ще бъда спасен; Защото с Тебе аз се хваля. Croatian Bible 17:14 Iscijeli me, Jahve, i bit жu zdrav, spasi me, i bit жu spaљen, jer ti si pjesma moja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:18 De 32:39 Ps 6:2,4; 12:4 Isa 6:10; 57:18,19 Lu 4:18
17:14 Iscijeli me, Jahve, i bit жu zdrav, spasi me, i bit жu spaљen, jer ti si pjesma moja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:18 De 32:39 Ps 6:2,4; 12:4 Isa 6:10; 57:18,19 Lu 4:18
VERSE (14) - Jer 31:18 De 32:39 Ps 6:2,4; 12:4 Isa 6:10; 57:18,19 Lu 4:18
Jer 31:18 De 32:39 Ps 6:2,4; 12:4 Isa 6:10; 57:18,19 Lu 4:18
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
17:14 Iscijeli me, Jahve, i bit жu zdrav, spasi me, i bit жu spaљen, jer ti si pjesma moja. 
