ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 12:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    12:17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εμαρτυρει
    3140 5707 ουν 3767 ο 3588 οχλος 3793 ο 3588 ων 5607 5752 μετ 3326 αυτου 846 οτε 3753 τον 3588 λαζαρον 2976 εφωνησεν 5455 5656 εκ 1537 του 3588 μνημειου 3419 και 2532 ηγειρεν 1453 5656 αυτον 846 εκ 1537 νεκρων 3498
    Украинская Библия

    12:17 Тоді свідчив народ, який був із Ним, що Він викликав Лазаря з гробу, і воскресив його з мертвих.


    Ыйык Китеп
    12:17 Ыйсанын жанында жүргөн эл Анын Лазарды мүрзөдөн чакырып, тирилткенин күбөлөндүрүп жатты.

    Русская Библия

    12:17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.


    Греческий Библия
    εμαρτυρει
    3140 5707 ουν 3767 ο 3588 οχλος 3793 ο 3588 ων 5607 5752 μετ 3326 αυτου 846 οτε 3753 τον 3588 λαζαρον 2976 εφωνησεν 5455 5656 εκ 1537 του 3588 μνημειου 3419 και 2532 ηγειρεν 1453 5656 αυτον 846 εκ 1537 νεκρων 3498
    Czech BKR
    12:17 Vydбval pak o nмm svмdectvн zбstup, kterэћ byl s nнm, ћe Lazara povolal z hrobu a vzkшнsil jej z mrtvэch.

    Croatian Bible

    12:17 Mnoљtvo koje bijaљe s njime kad Lazara pozva iz groba i uskrisi od mrtvih pronosilo je svjedoиanstvo o tome.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(17) - 

    :9; 11:31,45,46 Ps 145:6,7


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    17

    - 19 Народ, т. е. толпа народа (o ocloV), бывшая в Вифании при воскрешении Лазаря; разъяснял народу, т. е. опять толпе (o ocloV) которая встречала Христа в воротах Иерусалима, что сделал
    Господь в Вифании. Этим и объясняет евангелист восторг, с каким встречен был Христос. Фарисеям тогда показалось, что уже весь мир или весь народ идет за Христом, и они побуждают этими соображениями друг друга к более решительным действиям против Христа.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET