TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:31 И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אשׁר 836 לא 3808 הורישׁ 3423 את 853 ישׁבי 3427 עכו 5910 ואת 853 יושׁבי 3427 צידון 6721 ואת 853 אחלב 303 ואת 853 אכזיב 392 ואת 853 חלבה 2462 ואת 853 אפיק 663 ואת 853 רחב׃ 7340 Украинская Библия 1:31 Асир не повиганяв мешканців Акко, і мешканців Сидону, і Ахлаву, і Ахзіву, і Хелби, і Афіку, і Рехову. Ыйык Китеп 1:31 Ашыр да Аконун, Сидондун, Аклаптын, Аказиптин, Хелбанын, Апиктин жана Рехоптун тургундарын кууп чыккан жок. Русская Библия 1:31 И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова. Греческий Библия και 2532 ασηρ 768 ουκ 3756 εξηρεν τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 ακχω και 2532 εγενετο 1096 5633 αυτω 846 εις 1519 φορον 5411 και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 δωρ και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 σιδωνα 4605 και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 ααλαφ και 2532 τον 3588 ασχαζι και 2532 τον 3588 χελβα και 2532 τον 3588 ναι 3483 και 2532 τον 3588 ερεω Czech BKR 1:31 Asser takй nevyhnal obyvatelщ Acho a obyvatelщ Sidonu, ani Ahalab, ani Achzib, ani Helba, ani Afek, ani Rohob. Болгарская Библия 1:31 Асир не изгони жителите на Акхо, нито жителите на Сидон, нито на Ахлав, нито на Ахзив, нито на Хелва, нито на Афек, нито на Роов; Croatian Bible 1:31 Ni Aљer nije otjerao stanovnika Akona, ni stanovnika Sidona, ni onih iz Mahalaba, Akziba, Helbe, Afika i Rehoba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Jos 19:24-30
1:31 И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אשׁר 836 לא 3808 הורישׁ 3423 את 853 ישׁבי 3427 עכו 5910 ואת 853 יושׁבי 3427 צידון 6721 ואת 853 אחלב 303 ואת 853 אכזיב 392 ואת 853 חלבה 2462 ואת 853 אפיק 663 ואת 853 רחב׃ 7340 Украинская Библия 1:31 Асир не повиганяв мешканців Акко, і мешканців Сидону, і Ахлаву, і Ахзіву, і Хелби, і Афіку, і Рехову. Ыйык Китеп 1:31 Ашыр да Аконун, Сидондун, Аклаптын, Аказиптин, Хелбанын, Апиктин жана Рехоптун тургундарын кууп чыккан жок. Русская Библия 1:31 И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова. Греческий Библия και 2532 ασηρ 768 ουκ 3756 εξηρεν τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 ακχω και 2532 εγενετο 1096 5633 αυτω 846 εις 1519 φορον 5411 και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 δωρ και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 σιδωνα 4605 και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 ααλαφ και 2532 τον 3588 ασχαζι και 2532 τον 3588 χελβα και 2532 τον 3588 ναι 3483 και 2532 τον 3588 ερεω Czech BKR 1:31 Asser takй nevyhnal obyvatelщ Acho a obyvatelщ Sidonu, ani Ahalab, ani Achzib, ani Helba, ani Afek, ani Rohob. Болгарская Библия 1:31 Асир не изгони жителите на Акхо, нито жителите на Сидон, нито на Ахлав, нито на Ахзив, нито на Хелва, нито на Афек, нито на Роов; Croatian Bible 1:31 Ni Aљer nije otjerao stanovnika Akona, ni stanovnika Sidona, ni onih iz Mahalaba, Akziba, Helbe, Afika i Rehoba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Jos 19:24-30
1:31 Асир не повиганяв мешканців Акко, і мешканців Сидону, і Ахлаву, і Ахзіву, і Хелби, і Афіку, і Рехову. Ыйык Китеп 1:31 Ашыр да Аконун, Сидондун, Аклаптын, Аказиптин, Хелбанын, Апиктин жана Рехоптун тургундарын кууп чыккан жок. Русская Библия 1:31 И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова. Греческий Библия και 2532 ασηρ 768 ουκ 3756 εξηρεν τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 ακχω και 2532 εγενετο 1096 5633 αυτω 846 εις 1519 φορον 5411 και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 δωρ και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 σιδωνα 4605 και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 ααλαφ και 2532 τον 3588 ασχαζι και 2532 τον 3588 χελβα και 2532 τον 3588 ναι 3483 και 2532 τον 3588 ερεω Czech BKR 1:31 Asser takй nevyhnal obyvatelщ Acho a obyvatelщ Sidonu, ani Ahalab, ani Achzib, ani Helba, ani Afek, ani Rohob. Болгарская Библия 1:31 Асир не изгони жителите на Акхо, нито жителите на Сидон, нито на Ахлав, нито на Ахзив, нито на Хелва, нито на Афек, нито на Роов; Croatian Bible 1:31 Ni Aљer nije otjerao stanovnika Akona, ni stanovnika Sidona, ni onih iz Mahalaba, Akziba, Helbe, Afika i Rehoba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Jos 19:24-30
1:31 И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова. Греческий Библия και 2532 ασηρ 768 ουκ 3756 εξηρεν τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 ακχω και 2532 εγενετο 1096 5633 αυτω 846 εις 1519 φορον 5411 και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 δωρ και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 σιδωνα 4605 και 2532 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 ααλαφ και 2532 τον 3588 ασχαζι και 2532 τον 3588 χελβα και 2532 τον 3588 ναι 3483 και 2532 τον 3588 ερεω Czech BKR 1:31 Asser takй nevyhnal obyvatelщ Acho a obyvatelщ Sidonu, ani Ahalab, ani Achzib, ani Helba, ani Afek, ani Rohob. Болгарская Библия 1:31 Асир не изгони жителите на Акхо, нито жителите на Сидон, нито на Ахлав, нито на Ахзив, нито на Хелва, нито на Афек, нито на Роов; Croatian Bible 1:31 Ni Aљer nije otjerao stanovnika Akona, ni stanovnika Sidona, ni onih iz Mahalaba, Akziba, Helbe, Afika i Rehoba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Jos 19:24-30
1:31 Асир не изгони жителите на Акхо, нито жителите на Сидон, нито на Ахлав, нито на Ахзив, нито на Хелва, нито на Афек, нито на Роов; Croatian Bible 1:31 Ni Aљer nije otjerao stanovnika Akona, ni stanovnika Sidona, ni onih iz Mahalaba, Akziba, Helbe, Afika i Rehoba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Jos 19:24-30
1:31 Ni Aљer nije otjerao stanovnika Akona, ni stanovnika Sidona, ni onih iz Mahalaba, Akziba, Helbe, Afika i Rehoba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Jos 19:24-30
VERSE (31) - Jos 19:24-30
Jos 19:24-30
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:31 Ni Aљer nije otjerao stanovnika Akona, ni stanovnika Sidona, ni onih iz Mahalaba, Akziba, Helbe, Afika i Rehoba. 
