TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:15 И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: 'люблю тебя', а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותאמר 559 אליו 413 איך 349 תאמר 559 אהבתיך 157 ולבך 3820 אין 369 אתי 854 זה 2088 שׁלשׁ 7969 פעמים 6471 התלת 2048 בי  ולא 3808  הגדת 5046  לי  במה 4100  כחך 3581  גדול׃ 1419   Украинская Библия 16:15 І сказала вона до нього: Як ти говориш: кохаю тебе, а серце твоє не зо мною? Оце тричі обманив ти мене, і не розповів мені, у чому твоя велика сила. Ыйык Китеп 16:15 Ошондо Делила ага: «Сен мага: “Сени сүйөм”, – деп, кантип айтып жатасың? Сенин жүрөгүң мени менен эмес турбайбы. Мени эч жолу алдадың, зор күчүң эмнеде экенин айткан жоксуң», – деди. Русская Библия 16:15 И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: 'люблю тебя', а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 δαλιδα προς 4314 σαμψων 4546 πως 4459 λεγεις 3004 5719 ηγαπηκα σε 4571 και 2532 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 η 2228 1510 5753 3739 3588 καρδια 2588 σου 4675 μετ 3326 ' εμου 1700 τουτο 5124 τριτον 5154 επλανησας με 3165 και 2532 ουκ 3756 απηγγειλας μοι 3427 εν 1722 1520 τινι 5100 η 2228 1510 5753 3739 3588 ισχυς 2479 σου 4675 η 2228 1510 5753 3739 3588 μεγαλη 3173 Czech BKR 16:15 Opмt шekla jemu: Kterak ty pravнљ: Miluji tм, ponмvadћ srdce tvй nenн se mnou? Jiћ jsi mne potшikrбt oklamal a neoznбmils mi, v иem jest tak velikб sнla tvб. Болгарская Библия 16:15 Тогава тя му рече: Как можеш да казваш: Обичам те, като сърцето ти не е с мене? Ето, тия три пъти ти ме излъга и не ми яви в що се състои голямата ти сила. Croatian Bible 16:15 Delila mu reиe: "Kako moћeљ reжi da me ljubiљ kad tvoje srce nije sa mnom? Triput si me veж prevario i nisi mi kazao gdje je tvoja velika snaga." Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jud 14:16 Pr 2:16; 5:3-14 Новой Женевской Библии (15) как же ты говоришь. См. 14,16.17.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ