TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:41 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 επορευοντο 4198 5711 οι 3588 γονεις 1118 αυτου 846 κατ 2596 ετος 2094 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 τη 3588 εορτη 1859 του 3588 πασχα 3957 Украинская Библия 2:41 ¶ А батьки Його щорічно ходили до Єрусалиму на свято Пасхи. Ыйык Китеп 2:41 Жыл сайын Ыйсанын ата-үнеси Иерусалимге Пасах майрамына барышчу. Русская Библия 2:41 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. Греческий Библия και 2532 επορευοντο 4198 5711 οι 3588 γονεις 1118 αυτου 846 κατ 2596 ετος 2094 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 τη 3588 εορτη 1859 του 3588 πασχα 3957 Czech BKR 2:41 I chodнvali rodiиovй jeho kaћdйho roku do Jeruzalйma na den slavnэ velikonoиnн. Болгарская Библия 2:41 И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на Пасхата. Croatian Bible 2:41 Njegovi su roditelji svake godine o blagdanu Pashe iљli u Jeruzalem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (41) - Ex 23:14-17; 34:23 De 12:5-7,11,18; 16:1-8,16 1Sa 1:3,21 Новой Женевской Библии (41) в Иерусалим на праздник Пасхи. Закон предписывал всему мужскому населению Израиля праздновать Пасху в Иерусалиме (Исх.23,14-15; 34,23). Толковая Библия преемников А.Лопухина 41 Из истории жизни Иисуса Христа до 30-ти летнего возраста ев. Лука сообщает только истории Его путешествия в Иерусалим, когда Ему исполнилось 12 лет от рождения. Три раза в год, на самые большие праздники Пасху, Пятидесятницу и Кущей, каждый израильтянин, согласно закону, обязан был приходить в Иерусалим (Исх XXIII, 14 и сл. ; XXXIV, 23; Втор XVI, 16).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ