TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 2:46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εγενετο 1096 5633 μεθ 3326 ημερας 2250 τρεις 5140 ευρον 2147 5627 αυτον 846 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 καθεζομενον 2516 5740 εν 1722 μεσω 3319 των 3588 διδασκαλων 1320 και 2532 ακουοντα 191 5723 αυτων 846 και 2532 επερωτωντα 1905 5723 αυτους 846 Украинская Библия 2:46 І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх. Ыйык Китеп 2:46 Єч күндөн кийин Аны ийбадатканадан, устаттардын ортосунда сөз угуп, суроо берип отурган жеринен табышты. Русская Библия 2:46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 μεθ 3326 ημερας 2250 τρεις 5140 ευρον 2147 5627 αυτον 846 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 καθεζομενον 2516 5740 εν 1722 μεσω 3319 των 3588 διδασκαλων 1320 και 2532 ακουοντα 191 5723 αυτων 846 και 2532 επερωτωντα 1905 5723 αυτους 846 Czech BKR 2:46 I stalo se po tшech dnech, ћe nalezli jej v chrбmм, an sedн mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich. Болгарская Библия 2:46 И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше. Croatian Bible 2:46 Nakon tri dana naрoљe ga u Hramu gdje sjedi posred uиitelja, sluљa ih i pita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :44,45 1Ki 12:5,12 Mt 12:40; 16:21; 27:63,64 Новой Женевской Библии (46) в храме... слушающего их и спрашивающего их. Основной формой еврейского религиозного образования был диспут, причем ценилось умение не только правильно отвечать на вопросы, но и умело ставить их.
2:46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εγενετο 1096 5633 μεθ 3326 ημερας 2250 τρεις 5140 ευρον 2147 5627 αυτον 846 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 καθεζομενον 2516 5740 εν 1722 μεσω 3319 των 3588 διδασκαλων 1320 και 2532 ακουοντα 191 5723 αυτων 846 και 2532 επερωτωντα 1905 5723 αυτους 846 Украинская Библия 2:46 І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх. Ыйык Китеп 2:46 Єч күндөн кийин Аны ийбадатканадан, устаттардын ортосунда сөз угуп, суроо берип отурган жеринен табышты. Русская Библия 2:46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 μεθ 3326 ημερας 2250 τρεις 5140 ευρον 2147 5627 αυτον 846 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 καθεζομενον 2516 5740 εν 1722 μεσω 3319 των 3588 διδασκαλων 1320 και 2532 ακουοντα 191 5723 αυτων 846 και 2532 επερωτωντα 1905 5723 αυτους 846 Czech BKR 2:46 I stalo se po tшech dnech, ћe nalezli jej v chrбmм, an sedн mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich. Болгарская Библия 2:46 И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше. Croatian Bible 2:46 Nakon tri dana naрoљe ga u Hramu gdje sjedi posred uиitelja, sluљa ih i pita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :44,45 1Ki 12:5,12 Mt 12:40; 16:21; 27:63,64 Новой Женевской Библии (46) в храме... слушающего их и спрашивающего их. Основной формой еврейского религиозного образования был диспут, причем ценилось умение не только правильно отвечать на вопросы, но и умело ставить их.
2:46 І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх. Ыйык Китеп 2:46 Єч күндөн кийин Аны ийбадатканадан, устаттардын ортосунда сөз угуп, суроо берип отурган жеринен табышты. Русская Библия 2:46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 μεθ 3326 ημερας 2250 τρεις 5140 ευρον 2147 5627 αυτον 846 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 καθεζομενον 2516 5740 εν 1722 μεσω 3319 των 3588 διδασκαλων 1320 και 2532 ακουοντα 191 5723 αυτων 846 και 2532 επερωτωντα 1905 5723 αυτους 846 Czech BKR 2:46 I stalo se po tшech dnech, ћe nalezli jej v chrбmм, an sedн mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich. Болгарская Библия 2:46 И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше. Croatian Bible 2:46 Nakon tri dana naрoљe ga u Hramu gdje sjedi posred uиitelja, sluљa ih i pita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :44,45 1Ki 12:5,12 Mt 12:40; 16:21; 27:63,64 Новой Женевской Библии (46) в храме... слушающего их и спрашивающего их. Основной формой еврейского религиозного образования был диспут, причем ценилось умение не только правильно отвечать на вопросы, но и умело ставить их.
2:46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 μεθ 3326 ημερας 2250 τρεις 5140 ευρον 2147 5627 αυτον 846 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 καθεζομενον 2516 5740 εν 1722 μεσω 3319 των 3588 διδασκαλων 1320 και 2532 ακουοντα 191 5723 αυτων 846 και 2532 επερωτωντα 1905 5723 αυτους 846 Czech BKR 2:46 I stalo se po tшech dnech, ћe nalezli jej v chrбmм, an sedн mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich. Болгарская Библия 2:46 И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше. Croatian Bible 2:46 Nakon tri dana naрoљe ga u Hramu gdje sjedi posred uиitelja, sluљa ih i pita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :44,45 1Ki 12:5,12 Mt 12:40; 16:21; 27:63,64 Новой Женевской Библии (46) в храме... слушающего их и спрашивающего их. Основной формой еврейского религиозного образования был диспут, причем ценилось умение не только правильно отвечать на вопросы, но и умело ставить их.
2:46 И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше. Croatian Bible 2:46 Nakon tri dana naрoљe ga u Hramu gdje sjedi posred uиitelja, sluљa ih i pita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :44,45 1Ki 12:5,12 Mt 12:40; 16:21; 27:63,64 Новой Женевской Библии (46) в храме... слушающего их и спрашивающего их. Основной формой еврейского религиозного образования был диспут, причем ценилось умение не только правильно отвечать на вопросы, но и умело ставить их.
2:46 Nakon tri dana naрoљe ga u Hramu gdje sjedi posred uиitelja, sluљa ih i pita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :44,45 1Ki 12:5,12 Mt 12:40; 16:21; 27:63,64 Новой Женевской Библии (46) в храме... слушающего их и спрашивающего их. Основной формой еврейского религиозного образования был диспут, причем ценилось умение не только правильно отвечать на вопросы, но и умело ставить их.
VERSE (46) - :44,45 1Ki 12:5,12 Mt 12:40; 16:21; 27:63,64
:44,45 1Ki 12:5,12 Mt 12:40; 16:21; 27:63,64
(46) в храме... слушающего их и спрашивающего их. Основной формой еврейского религиозного образования был диспут, причем ценилось умение не только правильно отвечать на вопросы, но и умело ставить их.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
