ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 3:22
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 καταβηναι 2597 5629 το 3588 πνευμα 4151 το 3588 αγιον 40 σωματικω 4984 ειδει 1491 ωσει 5616 περιστεραν 4058 επ 1909 αυτον 846 και 2532 φωνην 5456 εξ 1537 ουρανου 3772 γενεσθαι 1096 5635 λεγουσαν 3004 5723 συ 4771 ει 1488 5748 ο 3588 υιος 5207 μου 3450 ο 3588 αγαπητος 27 εν 1722 σοι 4671 ηυδοκησα 2106 5656
    Украинская Библия

    3:22 і Дух Святий злинув на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Тебе!


    Ыйык Китеп
    3:22 Ыйык Рух дене түрүндө, көгүчкөн сыяктуу Анын эстүнө түштү. Анан асмандан «Сен Менин сүйүктүү Уулумсуң. Мен Сага ыраазымын!» деген эн угулду.
    Ыйсанын санжырасы

    Русская Библия

    3:22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!


    Греческий Библия
    και
    2532 καταβηναι 2597 5629 το 3588 πνευμα 4151 το 3588 αγιον 40 σωματικω 4984 ειδει 1491 ωσει 5616 περιστεραν 4058 επ 1909 αυτον 846 και 2532 φωνην 5456 εξ 1537 ουρανου 3772 γενεσθαι 1096 5635 λεγουσαν 3004 5723 συ 4771 ει 1488 5748 ο 3588 υιος 5207 μου 3450 ο 3588 αγαπητος 27 εν 1722 σοι 4671 ηυδοκησα 2106 5656
    Czech BKR
    3:22 A sstoupil Duch svatэ v tмlesnй zpщsobм jako holubice na nмj, a stal se hlas s nebe, шkoucн: Ty jsi Syn mщj milэ, v tobмќ mi se zalнbilo.

    Болгарская Библия

    3:22 и Святият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в тебе е Моето благоволение.


    Croatian Bible

    3:22 siрe na nj Duh Sveti u tjelesnom obliиju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!"


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(22) - 

    Lu 9:34,35 Ps 2:7 Isa 42:1 Mt 12:18; 17:5; 27:43 Col 1:13 1Pe 2:4


    Новой Женевской Библии

    (22) Дух Святый нисшел на Него... как голубь. Этот момент нашел отражение во всех четырех Евангелиях. Основное внимание уделяется факту зримого свидетельства - "как голубь". См. ком. к Мф. 4,1.

    был глас с небес. Глас небесный благословил Иисуса на начало земного служения.

    24-38 В отличие от генеалогии Матфея, Лука начинает свою с Иисуса и доводит ее до Бога - первопричины всего сущего. Матфей же начинает от Авраама и доводит до Христа. Различаются также перечни имен (от Давида до Салафиила). Очевидно, евангелисты прослеживают различные ветви генеалогического древа. Лука следует линии Давида через Нафана, Матфей - через Соломона. После Салафиила, сына Зоровавеля, у Матфея и Луки снова отмечается расхождение - до момента, пока родословия обоих евангелистов не сходятся на Иосифе, о котором Лука замечает, что он, "как думали", был отцом Иисуса. По всей видимости, Лука предложил родословную Марии, которая также происходила из рода Давида.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    21-22

    Когда же крестился весь народ. Это более определенное, чем у Матфея (III, 13) и Марка (I, 9), замечание о времени крещения Христа. "Это происходило, говорит ев.
    Лука, тогда, когда в народе проявилось всеобщее стремление к принятию крещения от Иоанна". А это указывает на конец проповеднической деятельности Предтечи (Богословский с. 63). - Молился. Об этом говорит один Лука, отмечающий этим, что крещение было особенным важным в жизни Христа событием [Ср. Мф XXVI, 36; Лк IX, 28.]. - Отверзлось небо. У Матфея и Марка сказано, что отверзение неба было предметом видения (Мф III, 16; Мк I, 10), и потому некоторые толкователи склонны представлять это "отверзение" не как нечто фактическое, а как только нечто кажущееся известным лицам. Но ев. Лука отрезывает всякий путь к таким перетолкованиям, говоря, что небо отверзлось и не прибавляя, что это было видение. Чудо это, а равно и последующее сошествие Духа Св. в виде голубя и глас Бога Отца - все это были действительные события. - Дух Святый... См. Мф III, 16. - В телесном виде, т. е. Он явился в обыкновенном виде голубя. - Ты. Ев. Лука в этом сходен с Марком (у Матфея - Сей) см. I, 11. - В Тебе... Ев. Лука здесь опять передает глас Бога Отца, как прямое обращение ко Христу (у Мф и Мк - в Котором).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET