TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 αποκριθεις 611 5679 αυτοις 846 ηρξατο 756 5662 λεγειν 3004 5721 βλεπετε 991 5720 μη 3361 τις 5100 υμας 5209 πλανηση 4105 5661 Украинская Библия 13:5 ¶ Ісус же почав промовляти до них: Стережіться, щоб вас хто не звів. Ыйык Китеп 13:5 Ыйса аларга мындай деп айта баштады: «Силерди бирөө адаштырып кетпеши эчүн сак болгула. Русская Библия 13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 αποκριθεις 611 5679 αυτοις 846 ηρξατο 756 5662 λεγειν 3004 5721 βλεπετε 991 5720 μη 3361 τις 5100 υμας 5209 πλανηση 4105 5661 Czech BKR 13:5 Jeћнљ pak odpovнdaje jim, poиal praviti: Vizte, aby vбs nмkdo nesvedl. Болгарская Библия 13:5 А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой. Croatian Bible 13:5 Tada im Isus poиe govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Jer 29:8 Mt 24:4,5 Lu 21:8 1Co 15:33 Eph 5:6 Col 2:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Евангелист приводит речь Христа сокращениями, но при этом сообщает и некоторые изречения, опускаемые ев. Матфеем. (Мф гл. XXIV).
13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 αποκριθεις 611 5679 αυτοις 846 ηρξατο 756 5662 λεγειν 3004 5721 βλεπετε 991 5720 μη 3361 τις 5100 υμας 5209 πλανηση 4105 5661 Украинская Библия 13:5 ¶ Ісус же почав промовляти до них: Стережіться, щоб вас хто не звів. Ыйык Китеп 13:5 Ыйса аларга мындай деп айта баштады: «Силерди бирөө адаштырып кетпеши эчүн сак болгула. Русская Библия 13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 αποκριθεις 611 5679 αυτοις 846 ηρξατο 756 5662 λεγειν 3004 5721 βλεπετε 991 5720 μη 3361 τις 5100 υμας 5209 πλανηση 4105 5661 Czech BKR 13:5 Jeћнљ pak odpovнdaje jim, poиal praviti: Vizte, aby vбs nмkdo nesvedl. Болгарская Библия 13:5 А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой. Croatian Bible 13:5 Tada im Isus poиe govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Jer 29:8 Mt 24:4,5 Lu 21:8 1Co 15:33 Eph 5:6 Col 2:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Евангелист приводит речь Христа сокращениями, но при этом сообщает и некоторые изречения, опускаемые ев. Матфеем. (Мф гл. XXIV).
13:5 ¶ Ісус же почав промовляти до них: Стережіться, щоб вас хто не звів. Ыйык Китеп 13:5 Ыйса аларга мындай деп айта баштады: «Силерди бирөө адаштырып кетпеши эчүн сак болгула. Русская Библия 13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 αποκριθεις 611 5679 αυτοις 846 ηρξατο 756 5662 λεγειν 3004 5721 βλεπετε 991 5720 μη 3361 τις 5100 υμας 5209 πλανηση 4105 5661 Czech BKR 13:5 Jeћнљ pak odpovнdaje jim, poиal praviti: Vizte, aby vбs nмkdo nesvedl. Болгарская Библия 13:5 А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой. Croatian Bible 13:5 Tada im Isus poиe govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Jer 29:8 Mt 24:4,5 Lu 21:8 1Co 15:33 Eph 5:6 Col 2:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Евангелист приводит речь Христа сокращениями, но при этом сообщает и некоторые изречения, опускаемые ев. Матфеем. (Мф гл. XXIV).
13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 αποκριθεις 611 5679 αυτοις 846 ηρξατο 756 5662 λεγειν 3004 5721 βλεπετε 991 5720 μη 3361 τις 5100 υμας 5209 πλανηση 4105 5661 Czech BKR 13:5 Jeћнљ pak odpovнdaje jim, poиal praviti: Vizte, aby vбs nмkdo nesvedl. Болгарская Библия 13:5 А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой. Croatian Bible 13:5 Tada im Isus poиe govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Jer 29:8 Mt 24:4,5 Lu 21:8 1Co 15:33 Eph 5:6 Col 2:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Евангелист приводит речь Христа сокращениями, но при этом сообщает и некоторые изречения, опускаемые ев. Матфеем. (Мф гл. XXIV).
13:5 А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой. Croatian Bible 13:5 Tada im Isus poиe govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Jer 29:8 Mt 24:4,5 Lu 21:8 1Co 15:33 Eph 5:6 Col 2:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Евангелист приводит речь Христа сокращениями, но при этом сообщает и некоторые изречения, опускаемые ев. Матфеем. (Мф гл. XXIV).
13:5 Tada im Isus poиe govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Jer 29:8 Mt 24:4,5 Lu 21:8 1Co 15:33 Eph 5:6 Col 2:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Евангелист приводит речь Христа сокращениями, но при этом сообщает и некоторые изречения, опускаемые ев. Матфеем. (Мф гл. XXIV).
VERSE (5) - Jer 29:8 Mt 24:4,5 Lu 21:8 1Co 15:33 Eph 5:6 Col 2:8
Jer 29:8 Mt 24:4,5 Lu 21:8 1Co 15:33 Eph 5:6 Col 2:8
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
