TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, --не верьте. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 τοτε 5119 εαν 1437 τις 5100 υμιν 5213 ειπη 2036 5632 ιδου 2400 5628 ωδε 5602 ο 3588 χριστος 5547 η 2228 ιδου 2400 5628 εκει 1563 μη 3361 πιστευσητε 4100 5661 Украинская Библия 13:21 Тоді ж, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут, Ото там, не йміть віри. Ыйык Китеп 13:21 Ошондо силерге кимдир бирөө: “Мына, Машайак бул жерде” же “Тигине, тигил жерде”, – десе, ишенбегиле. Русская Библия 13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, --не верьте. Греческий Библия και 2532 τοτε 5119 εαν 1437 τις 5100 υμιν 5213 ειπη 2036 5632 ιδου 2400 5628 ωδε 5602 ο 3588 χριστος 5547 η 2228 ιδου 2400 5628 εκει 1563 μη 3361 πιστευσητε 4100 5661 Czech BKR 13:21 A tehdбћ шekl-li by vбm kdo: Aj teп jest Kristus, aneb, aj tamto, nevмшte. Болгарская Библия 13:21 Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! Не вярвайте; Croatian Bible 13:21 Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 13:1-3 Mt 24:5,23-25 Lu 17:23,24; 21:8 Joh 5:43 Новой Женевской Библии (21) вот, здесь Христос. См. ком. к ст. 6.
13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, --не верьте. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 τοτε 5119 εαν 1437 τις 5100 υμιν 5213 ειπη 2036 5632 ιδου 2400 5628 ωδε 5602 ο 3588 χριστος 5547 η 2228 ιδου 2400 5628 εκει 1563 μη 3361 πιστευσητε 4100 5661 Украинская Библия 13:21 Тоді ж, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут, Ото там, не йміть віри. Ыйык Китеп 13:21 Ошондо силерге кимдир бирөө: “Мына, Машайак бул жерде” же “Тигине, тигил жерде”, – десе, ишенбегиле. Русская Библия 13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, --не верьте. Греческий Библия και 2532 τοτε 5119 εαν 1437 τις 5100 υμιν 5213 ειπη 2036 5632 ιδου 2400 5628 ωδε 5602 ο 3588 χριστος 5547 η 2228 ιδου 2400 5628 εκει 1563 μη 3361 πιστευσητε 4100 5661 Czech BKR 13:21 A tehdбћ шekl-li by vбm kdo: Aj teп jest Kristus, aneb, aj tamto, nevмшte. Болгарская Библия 13:21 Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! Не вярвайте; Croatian Bible 13:21 Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 13:1-3 Mt 24:5,23-25 Lu 17:23,24; 21:8 Joh 5:43 Новой Женевской Библии (21) вот, здесь Христос. См. ком. к ст. 6.
13:21 Тоді ж, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут, Ото там, не йміть віри. Ыйык Китеп 13:21 Ошондо силерге кимдир бирөө: “Мына, Машайак бул жерде” же “Тигине, тигил жерде”, – десе, ишенбегиле. Русская Библия 13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, --не верьте. Греческий Библия και 2532 τοτε 5119 εαν 1437 τις 5100 υμιν 5213 ειπη 2036 5632 ιδου 2400 5628 ωδε 5602 ο 3588 χριστος 5547 η 2228 ιδου 2400 5628 εκει 1563 μη 3361 πιστευσητε 4100 5661 Czech BKR 13:21 A tehdбћ шekl-li by vбm kdo: Aj teп jest Kristus, aneb, aj tamto, nevмшte. Болгарская Библия 13:21 Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! Не вярвайте; Croatian Bible 13:21 Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 13:1-3 Mt 24:5,23-25 Lu 17:23,24; 21:8 Joh 5:43 Новой Женевской Библии (21) вот, здесь Христос. См. ком. к ст. 6.
13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, --не верьте. Греческий Библия και 2532 τοτε 5119 εαν 1437 τις 5100 υμιν 5213 ειπη 2036 5632 ιδου 2400 5628 ωδε 5602 ο 3588 χριστος 5547 η 2228 ιδου 2400 5628 εκει 1563 μη 3361 πιστευσητε 4100 5661 Czech BKR 13:21 A tehdбћ шekl-li by vбm kdo: Aj teп jest Kristus, aneb, aj tamto, nevмшte. Болгарская Библия 13:21 Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! Не вярвайте; Croatian Bible 13:21 Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 13:1-3 Mt 24:5,23-25 Lu 17:23,24; 21:8 Joh 5:43 Новой Женевской Библии (21) вот, здесь Христос. См. ком. к ст. 6.
13:21 Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! Не вярвайте; Croatian Bible 13:21 Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 13:1-3 Mt 24:5,23-25 Lu 17:23,24; 21:8 Joh 5:43 Новой Женевской Библии (21) вот, здесь Христос. См. ком. к ст. 6.
13:21 Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 13:1-3 Mt 24:5,23-25 Lu 17:23,24; 21:8 Joh 5:43 Новой Женевской Библии (21) вот, здесь Христос. См. ком. к ст. 6.
VERSE (21) - De 13:1-3 Mt 24:5,23-25 Lu 17:23,24; 21:8 Joh 5:43
De 13:1-3 Mt 24:5,23-25 Lu 17:23,24; 21:8 Joh 5:43
(21) вот, здесь Христос. См. ком. к ст. 6.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
