TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εσονται 2071 5704 γαρ 1063 αι 3588 ημεραι 2250 εκειναι 1565 θλιψις 2347 οια 3634 ου 3756 γεγονεν 1096 5754 τοιαυτη 5108 απ 575 αρχης 746 κτισεως 2937 ης 3739 εκτισεν 2936 5656 ο 3588 θεος 2316 εως 2193 του 3588 νυν 3568 και 2532 ου 3756 μη 3361 γενηται 1096 5638 Украинская Библия 13:19 Будуть бо ті дні такою скорботою, що її не було з первопочину світу, що його Бог створив, аж досі, і не буде. Ыйык Китеп 13:19 Анткени ошол күндөрдө чоң алаамат болот, андай алаамат дүйнө жаратылгандан баштап, азыркыга чейин болгон эмес жана кийин да болбойт. Русская Библия 13:19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. Греческий Библия εσονται 2071 5704 γαρ 1063 αι 3588 ημεραι 2250 εκειναι 1565 θλιψις 2347 οια 3634 ου 3756 γεγονεν 1096 5754 τοιαυτη 5108 απ 575 αρχης 746 κτισεως 2937 ης 3739 εκτισεν 2936 5656 ο 3588 θεος 2316 εως 2193 του 3588 νυν 3568 και 2532 ου 3756 μη 3361 γενηται 1096 5638 Czech BKR 13:19 Neboќ budou ti dnovй plnн takovйho souћenн, jakйhoћ nebylo od poибtku stvoшenн, kterйћ Bщh stvoшil, aћ dosavad, aniћ potom bude. Болгарская Библия 13:19 защото през ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава. Croatian Bible 13:19 jer жe onih dana biti tjeskoba kakve ne bi od poиetka stvorenja, koje stvori Bog, sve do sada, a neжe je ni biti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - De 28:59; 29:22-28 Isa 65:12-15 La 1:12; 2:13; 4:6 Da 9:12,26 Новой Женевской Библии (19) скорбь, какой не было от начала творения. Здесь, очевидно, подразумевается не только скорбь, связанная с разрушением храма, но и скорбь конца времен. Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 По-видимому, здесь речь идет о гонении, какое обрушится на верующих во Христа, но можно видеть здесь указания и на политические смятения, от которых будут очень страдать и иерусалимские христиане.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ