TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:19 И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירדף 7291 אביה 29 אחרי 310 ירבעם 3379 וילכד 3920 ממנו 4480 ערים 5892 את 853 בית אל 1008 ואת 853 בנותיה 1323 ואת 853 ישׁנה 3466 ואת 853 בנותיה 1323 ואת 853 עפרון 6085 ובנתיה׃ 1323 Украинская Библия 13:19 І гнався Авійя за Єровоамом, і здобув від нього міста: Бет-Ел та залежні його міста, і Єшану та залежні її міста, і Ефрон та залежні його міста. Ыйык Китеп 13:19 Абиям Жаробамдын артынан кууп, анын шаарларын каратып алды: Бейтелди жана анын карамагындагы шаарларды, Жешанды жана анын карамагындагы шаарларды, эпрайинди жана анын карамагындагы шаарларды каратып алды. Русская Библия 13:19 И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города. Греческий Библия και 2532 κατεδιωξεν αβια 7 οπισω 3694 ιεροβοαμ και 2532 προκατελαβετο παρ 3844 ' αυτου 847 πολεις 4172 την 3588 βαιθηλ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 και 2532 την 3588 ισανα και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 και 2532 την 3588 εφρων και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 Czech BKR 13:19 I honil Abiбљ Jeroboбma, a vzal mu mмsta, Bethel i vsi jeho, Jesana i vsi jeho, a Efron i vsi jeho. Болгарская Библия 13:19 И Авия преследва Еровоама и му отне градовете: Ветил и селата му, Есана и селата му, Ефрон и селата му. Croatian Bible 13:19 Abija je potjerao Jeroboama i osvojio od njega gradove Betel sa selima, Jeљanu sa selima i Efron sa selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Jos 10:19,39; 11:12 1Sa 31:7
13:19 И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירדף 7291 אביה 29 אחרי 310 ירבעם 3379 וילכד 3920 ממנו 4480 ערים 5892 את 853 בית אל 1008 ואת 853 בנותיה 1323 ואת 853 ישׁנה 3466 ואת 853 בנותיה 1323 ואת 853 עפרון 6085 ובנתיה׃ 1323 Украинская Библия 13:19 І гнався Авійя за Єровоамом, і здобув від нього міста: Бет-Ел та залежні його міста, і Єшану та залежні її міста, і Ефрон та залежні його міста. Ыйык Китеп 13:19 Абиям Жаробамдын артынан кууп, анын шаарларын каратып алды: Бейтелди жана анын карамагындагы шаарларды, Жешанды жана анын карамагындагы шаарларды, эпрайинди жана анын карамагындагы шаарларды каратып алды. Русская Библия 13:19 И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города. Греческий Библия και 2532 κατεδιωξεν αβια 7 οπισω 3694 ιεροβοαμ και 2532 προκατελαβετο παρ 3844 ' αυτου 847 πολεις 4172 την 3588 βαιθηλ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 και 2532 την 3588 ισανα και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 και 2532 την 3588 εφρων και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 Czech BKR 13:19 I honil Abiбљ Jeroboбma, a vzal mu mмsta, Bethel i vsi jeho, Jesana i vsi jeho, a Efron i vsi jeho. Болгарская Библия 13:19 И Авия преследва Еровоама и му отне градовете: Ветил и селата му, Есана и селата му, Ефрон и селата му. Croatian Bible 13:19 Abija je potjerao Jeroboama i osvojio od njega gradove Betel sa selima, Jeљanu sa selima i Efron sa selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Jos 10:19,39; 11:12 1Sa 31:7
13:19 І гнався Авійя за Єровоамом, і здобув від нього міста: Бет-Ел та залежні його міста, і Єшану та залежні її міста, і Ефрон та залежні його міста. Ыйык Китеп 13:19 Абиям Жаробамдын артынан кууп, анын шаарларын каратып алды: Бейтелди жана анын карамагындагы шаарларды, Жешанды жана анын карамагындагы шаарларды, эпрайинди жана анын карамагындагы шаарларды каратып алды. Русская Библия 13:19 И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города. Греческий Библия και 2532 κατεδιωξεν αβια 7 οπισω 3694 ιεροβοαμ και 2532 προκατελαβετο παρ 3844 ' αυτου 847 πολεις 4172 την 3588 βαιθηλ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 και 2532 την 3588 ισανα και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 και 2532 την 3588 εφρων και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 Czech BKR 13:19 I honil Abiбљ Jeroboбma, a vzal mu mмsta, Bethel i vsi jeho, Jesana i vsi jeho, a Efron i vsi jeho. Болгарская Библия 13:19 И Авия преследва Еровоама и му отне градовете: Ветил и селата му, Есана и селата му, Ефрон и селата му. Croatian Bible 13:19 Abija je potjerao Jeroboama i osvojio od njega gradove Betel sa selima, Jeљanu sa selima i Efron sa selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Jos 10:19,39; 11:12 1Sa 31:7
13:19 И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города. Греческий Библия και 2532 κατεδιωξεν αβια 7 οπισω 3694 ιεροβοαμ και 2532 προκατελαβετο παρ 3844 ' αυτου 847 πολεις 4172 την 3588 βαιθηλ και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 και 2532 την 3588 ισανα και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 και 2532 την 3588 εφρων και 2532 τας 3588 κωμας 2968 αυτης 846 Czech BKR 13:19 I honil Abiбљ Jeroboбma, a vzal mu mмsta, Bethel i vsi jeho, Jesana i vsi jeho, a Efron i vsi jeho. Болгарская Библия 13:19 И Авия преследва Еровоама и му отне градовете: Ветил и селата му, Есана и селата му, Ефрон и селата му. Croatian Bible 13:19 Abija je potjerao Jeroboama i osvojio od njega gradove Betel sa selima, Jeљanu sa selima i Efron sa selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Jos 10:19,39; 11:12 1Sa 31:7
13:19 И Авия преследва Еровоама и му отне градовете: Ветил и селата му, Есана и селата му, Ефрон и селата му. Croatian Bible 13:19 Abija je potjerao Jeroboama i osvojio od njega gradove Betel sa selima, Jeљanu sa selima i Efron sa selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Jos 10:19,39; 11:12 1Sa 31:7
13:19 Abija je potjerao Jeroboama i osvojio od njega gradove Betel sa selima, Jeљanu sa selima i Efron sa selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Jos 10:19,39; 11:12 1Sa 31:7
VERSE (19) - Jos 10:19,39; 11:12 1Sa 31:7
Jos 10:19,39; 11:12 1Sa 31:7
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
13:19 Abija je potjerao Jeroboama i osvojio od njega gradove Betel sa selima, Jeљanu sa selima i Efron sa selima. 
