TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:14 И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁלח 7971 דוד 1732 מלאכים 4397 אל 413 אישׁ  בשׁת 378  בן 1121  שׁאול 7586  לאמר 559  תנה 5414  את 853  אשׁתי 802  את 853  מיכל 4324  אשׁר 834  ארשׂתי 781 לי  במאה 3967  ערלות 6190  פלשׁתים׃ 6430 Украинская Библия 3:14 І послав Давид послів до Іш-Бошета, Саулового сина, говорячи: Віддай жінку мою Мелху, яку я заручив був собі за сотню крайніх плотів филистимських. Ыйык Китеп 3:14 Дөөт Шабулдун уулу Ишпошетке элчилеринен: «Менин аялым Михалды бер, аны мен жүз пелиштиликтин сүннөтүн кескендигим эчүн алгам», – деп айттырып жиберди. Русская Библия 3:14 И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских. Греческий Библия και 2532 εξαπεστειλεν 1821 5656 δαυιδ προς 4314 μεμφιβοσθε υιον 5207 σαουλ 4549 αγγελους 32 λεγων 3004 5723 αποδος 591 5628 μοι 3427 την 3588 γυναικα 1135 μου 3450 την 3588 μελχολ ην 2258 3739 5713 ελαβον 2983 5627 5627 εν 1722 1520 εκατον 1540 ακροβυστιαις αλλοφυλων Czech BKR 3:14 I poslal David posly k Izbozetovi synu Saulovu, aby шekli: Dej mi ћenu mou Mнkol, kterouћ jsem sobм zasnoubil ve stu obшнzek Filistinskэch. Болгарская Библия 3:14 И Давид прати човеци до Сауловия син Исвостея да кажат: Предай жена ми на Михала, която съм взел за жена срещу сто филистимски краекожия Croatian Bible 3:14 Ujedno posla David glasnike i k Iљbaalu, Љaulovu sinu, s porukom: "Vrati mi moju ћenu Mikalu, koju sam stekao stotinom filistejskih obrezaka." Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Sa 2:10 Новой Женевской Библии (14) отправил Давид послов к Иевосфею. Непрочность положения Иевосфея, помимо испытываемого им страха перед Авениром, сказывается также и в неспособности сына Саула противоречить повелениям Давида. за сто краеобрезаний Филистимских. Давид имеет в виду своеобразный выкуп, назначенный Саулом за свою дочь Мелхолу (1Цар.18,25). Как известно, Давид принес вдвое больше трофеев, чем потребовал у него Саул (1Цар.18,27).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ