TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 10:31 и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 φησιν 5346 5748 κορνηλιε 2883 εισηκουσθη 1522 5681 σου 4675 η 3588 προσευχη 4335 και 2532 αι 3588 ελεημοσυναι 1654 σου 4675 εμνησθησαν 3415 5681 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 10:31 й сказав: Корнилію, почута молитва твоя, і твої милостині перед Богом згадалися. Ыйык Китеп 10:31 “Корнелий! Кудай сенин сыйынууңду укту, жакырларга кылган жакшылыктарыңды эсине алды. Русская Библия 10:31 и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. Греческий Библия και 2532 φησιν 5346 5748 κορνηλιε 2883 εισηκουσθη 1522 5681 σου 4675 η 3588 προσευχη 4335 και 2532 αι 3588 ελεημοσυναι 1654 σου 4675 εμνησθησαν 3415 5681 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 10:31 A шekl: Kornйli, uslyљбnaќ jest modlitba tvб a almuћny tvй jsouќ v pamмti pшed tvбшн Boћн. Болгарская Библия 10:31 Корнилие, твоята молитва е послушана и твоите милостини се помнят пред Бога. Croatian Bible 10:31 i reиe: 'Kornelije, usliљana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom! Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Isa 38:5 Da 9:23; 10:12 Lu 1:13
10:31 и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 φησιν 5346 5748 κορνηλιε 2883 εισηκουσθη 1522 5681 σου 4675 η 3588 προσευχη 4335 και 2532 αι 3588 ελεημοσυναι 1654 σου 4675 εμνησθησαν 3415 5681 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 10:31 й сказав: Корнилію, почута молитва твоя, і твої милостині перед Богом згадалися. Ыйык Китеп 10:31 “Корнелий! Кудай сенин сыйынууңду укту, жакырларга кылган жакшылыктарыңды эсине алды. Русская Библия 10:31 и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. Греческий Библия και 2532 φησιν 5346 5748 κορνηλιε 2883 εισηκουσθη 1522 5681 σου 4675 η 3588 προσευχη 4335 και 2532 αι 3588 ελεημοσυναι 1654 σου 4675 εμνησθησαν 3415 5681 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 10:31 A шekl: Kornйli, uslyљбnaќ jest modlitba tvб a almuћny tvй jsouќ v pamмti pшed tvбшн Boћн. Болгарская Библия 10:31 Корнилие, твоята молитва е послушана и твоите милостини се помнят пред Бога. Croatian Bible 10:31 i reиe: 'Kornelije, usliљana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom! Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Isa 38:5 Da 9:23; 10:12 Lu 1:13
10:31 й сказав: Корнилію, почута молитва твоя, і твої милостині перед Богом згадалися. Ыйык Китеп 10:31 “Корнелий! Кудай сенин сыйынууңду укту, жакырларга кылган жакшылыктарыңды эсине алды. Русская Библия 10:31 и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. Греческий Библия και 2532 φησιν 5346 5748 κορνηλιε 2883 εισηκουσθη 1522 5681 σου 4675 η 3588 προσευχη 4335 και 2532 αι 3588 ελεημοσυναι 1654 σου 4675 εμνησθησαν 3415 5681 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 10:31 A шekl: Kornйli, uslyљбnaќ jest modlitba tvб a almuћny tvй jsouќ v pamмti pшed tvбшн Boћн. Болгарская Библия 10:31 Корнилие, твоята молитва е послушана и твоите милостини се помнят пред Бога. Croatian Bible 10:31 i reиe: 'Kornelije, usliљana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom! Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Isa 38:5 Da 9:23; 10:12 Lu 1:13
10:31 и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. Греческий Библия και 2532 φησιν 5346 5748 κορνηλιε 2883 εισηκουσθη 1522 5681 σου 4675 η 3588 προσευχη 4335 και 2532 αι 3588 ελεημοσυναι 1654 σου 4675 εμνησθησαν 3415 5681 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 10:31 A шekl: Kornйli, uslyљбnaќ jest modlitba tvб a almuћny tvй jsouќ v pamмti pшed tvбшн Boћн. Болгарская Библия 10:31 Корнилие, твоята молитва е послушана и твоите милостини се помнят пред Бога. Croatian Bible 10:31 i reиe: 'Kornelije, usliљana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom! Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Isa 38:5 Da 9:23; 10:12 Lu 1:13
10:31 Корнилие, твоята молитва е послушана и твоите милостини се помнят пред Бога. Croatian Bible 10:31 i reиe: 'Kornelije, usliљana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom! Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Isa 38:5 Da 9:23; 10:12 Lu 1:13
10:31 i reиe: 'Kornelije, usliљana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom! Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Isa 38:5 Da 9:23; 10:12 Lu 1:13
VERSE (31) - Isa 38:5 Da 9:23; 10:12 Lu 1:13
Isa 38:5 Da 9:23; 10:12 Lu 1:13
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
10:31 i reиe: 'Kornelije, usliљana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom! 
