TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 32:45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויכל 3615 משׁה 4872 לדבר 1696 את 853 כל 3605 הדברים 1697 האלה 428 אל 413 כל 3605 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 32:45 А коли Мойсей скінчив промовляти всі ці слова до всього Ізраїля, Ыйык Китеп 32:45 Муса бүткүл Ысрайыл элине ушул сөздөрдүн баарын айтып бүткөндөн кийин, мындай деди: Русская Библия 32:45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, Греческий Библия και 2532 συνετελεσεν 4931 5656 μωυσης 3475 λαλων 2980 5723 παντι 3956 ισραηλ 2474 Czech BKR 32:45 A kdyћ dokonal Mojћнљ mluvenн vљech slov tмch ke vљemu mnoћstvн Izraelskйmu, Болгарская Библия 32:45 И като свърши Моисей да говори всички тия думи на целия Израил, рече им: Croatian Bible 32:45 Kad Mojsije izgovori sve ove rijeиi svemu Izraelu,
32:45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויכל 3615 משׁה 4872 לדבר 1696 את 853 כל 3605 הדברים 1697 האלה 428 אל 413 כל 3605 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 32:45 А коли Мойсей скінчив промовляти всі ці слова до всього Ізраїля, Ыйык Китеп 32:45 Муса бүткүл Ысрайыл элине ушул сөздөрдүн баарын айтып бүткөндөн кийин, мындай деди: Русская Библия 32:45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, Греческий Библия και 2532 συνετελεσεν 4931 5656 μωυσης 3475 λαλων 2980 5723 παντι 3956 ισραηλ 2474 Czech BKR 32:45 A kdyћ dokonal Mojћнљ mluvenн vљech slov tмch ke vљemu mnoћstvн Izraelskйmu, Болгарская Библия 32:45 И като свърши Моисей да говори всички тия думи на целия Израил, рече им: Croatian Bible 32:45 Kad Mojsije izgovori sve ove rijeиi svemu Izraelu,
32:45 А коли Мойсей скінчив промовляти всі ці слова до всього Ізраїля, Ыйык Китеп 32:45 Муса бүткүл Ысрайыл элине ушул сөздөрдүн баарын айтып бүткөндөн кийин, мындай деди: Русская Библия 32:45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, Греческий Библия και 2532 συνετελεσεν 4931 5656 μωυσης 3475 λαλων 2980 5723 παντι 3956 ισραηλ 2474 Czech BKR 32:45 A kdyћ dokonal Mojћнљ mluvenн vљech slov tмch ke vљemu mnoћstvн Izraelskйmu, Болгарская Библия 32:45 И като свърши Моисей да говори всички тия думи на целия Израил, рече им: Croatian Bible 32:45 Kad Mojsije izgovori sve ove rijeиi svemu Izraelu,
32:45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, Греческий Библия και 2532 συνετελεσεν 4931 5656 μωυσης 3475 λαλων 2980 5723 παντι 3956 ισραηλ 2474 Czech BKR 32:45 A kdyћ dokonal Mojћнљ mluvenн vљech slov tмch ke vљemu mnoћstvн Izraelskйmu, Болгарская Библия 32:45 И като свърши Моисей да говори всички тия думи на целия Израил, рече им: Croatian Bible 32:45 Kad Mojsije izgovori sve ove rijeиi svemu Izraelu,
32:45 И като свърши Моисей да говори всички тия думи на целия Израил, рече им: Croatian Bible 32:45 Kad Mojsije izgovori sve ove rijeиi svemu Izraelu,
32:45 Kad Mojsije izgovori sve ove rijeиi svemu Izraelu,
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
32:45 Kad Mojsije izgovori sve ove rijeиi svemu Izraelu, 
