TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁמרתם 8104 את 853 השׁבת 7676 כי 3588 קדשׁ 6944 הוא 1931 לכם  מחלליה 2490  מות 4191  יומת 4191  כי 3588  כל 3605  העשׂה 6213  בה  מלאכה 4399 ונכרתה 3772 הנפשׁ 5315 ההוא 1931 מקרב 7130 עמיה׃ 5971 Украинская Библия 31:14 І будете пильнувати суботу, бо вона святість для вас. Хто опоганить її, той конче буде забитий, бо кожен, хто робить у ній роботу, то буде стята душа та з-посеред народів її! Ыйык Китеп 31:14 Ишемби күндү ыйык туткула, анткени ал силер эчүн ыйык. Ким аны ыйык тутпаса, ал өлүм жазасына тартылсын. Ким ошол күнү жумуш кылса, ал өз элинин арасынан жок кылынсын”. Русская Библия 31:14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего; Греческий Библия και 2532 φυλαξεσθε τα 3588 σαββατα 4521 οτι 3754 αγιον 39 τουτο 5124 εστιν 2076 5748 κυριου 2962 υμιν 5213 ο 3588 3739 βεβηλων αυτο 846 θανατω 2288 θανατωθησεται πας 3956 ος 3739 ποιησει 4160 4162 5692 εν 1722 1520 αυτω 846 εργον 2041 εξολεθρευθησεται η 2228 1510 5753 3739 3588 ψυχη 5590 εκεινη 1565 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 λαου 2992 αυτου 847 Czech BKR 31:14 Protoћ ostшнhati budete soboty, nebo svatб jest vбm. Kdoћ by ji poљkvrnil, smrtн umшe; a kdo by koli dмlal v nн dнlo, vyhlazena bude ta duљe z prostшedku lidu svйho. Болгарская Библия 31:14 Прочее, да пазите съботата, защото ви е света: който я оскверни непременно да се умъртви; защото всеки, който работи в нея, тоя човек да се изтреби изсред людете си. Croatian Bible 31:14 Drћite, dakle, subotu, jer je ona za vas sveta. Tko je oskvrne neka se pogubi; tko bude u njoj radio ikakav posao neka se odstrani iz svoga naroda. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Ex 20:8 De 5:12-15 Ne 9:14 Isa 56:2-6; 58:13,14 Eze 20:12; 44:24 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-17 Нерушимость субботнего покоя. Так как заповедь о субботе повторена для всего народа израильского, то нельзя уже думать, что повторение потребно было в видах удержания строителей скинии от производства работ в субботние дни. Цель напоминания о субботнем покое иная. Святилище, об устройстве которого шла речь, назначается для служения Богу. Сущность же этого последнего составляет постоянное исповедание владычества Божия словом и делом. Свое выражение оно находит между прочим в соблюдении субботнего покоя. Употребление слова «суббота» во множественном числе дает полное право утверждать, что речь идет не об одном седьмом дне, но и прочих днях покоя от работ. Соблюдение данного предписания является «знамением между Богом и евреями», — свидетельствует о верности народа своему Господу и о выделении из среды прочих народов. Неисполнение заповеди о субботнем покое равносильно сознательному отрицанию владычества Всевышнего и потому должно иметь своим последствием изъятие отрицателя из среды народа Божия (Чис.15:34-35).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ