TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:16 сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя; Еврейский / Греческий лексикон Стронга בן 1121 אדם 120 הנני 2005 לקח 3947 ממך 4480 את 853 מחמד 4261 עיניך 5869 במגפה 4046 ולא 3808 תספד 5594 ולא 3808 תבכה 1058 ולוא 3808 תבוא 935 דמעתך׃ 1832 Украинская Библия 24:16 Сину людський, ось Я візьму від тебе несподіваним ударом утіху очей твоїх, а ти не голоси й не плач, і нехай не виступить сльоза твоя. Ыйык Китеп 24:16 «Адам уулу! Мен сенин көзүңдүн ыракатын оорутуп, күтүлбөгөн жерден алып кетем. Бирок сен кайгырба, ыйлаба, көзүңдөн жаш чыкпасын. Русская Библия 24:16 сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя; Греческий Библия υιε 5207 ανθρωπου 444 ιδου 2400 5628 εγω 1473 λαμβανω 2983 5719 εκ 1537 σου 4675 τα 3588 επιθυμηματα των 3588 οφθαλμων 3788 σου 4675 εν 1722 1520 παραταξει ου 3739 3757 μη 3361 κοπης 2871 ουδε 3761 μη 3361 κλαυσθης Czech BKR 24:16 Synu иlovмин, aj, jб odejmu od tebe ћбdost oин tvэch v nбhle, vљak nekvмl ani plaи, a nechќ nevychбzejн slzy tvй. Болгарская Библия 24:16 Сине човешки, ето, Аз с един удар ще отнема от тебе желанието на очите ти; а ти да не жалееш или плачеш, нито да потекат сълзите ти. Croatian Bible 24:16 "Sine иovjeиji, evo, nenadanom smrжu oduzet жu ti radost oиinju! Ne tuguj, ne plaиi i ne roni suza! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :18,21,25 Pr 5:19 So 7:10

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ