Русская Библия
11:26 Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
Греческий Библия
ει 1487 δε 1161 υμεις 5210 ουκ 3756 αφιετε 863 5719 ουδε 3761 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 ο 3588 εν 1722 τοις 3588 ουρανοις 3772 αφησει 863 5692 τα 3588 παραπτωματα 3900 υμων 5216
Czech BKR
11:26 Nebo jestliћe vy neodpustнte, ani Otec vбљ, kterэћ v nebesнch jest, odpustн vбm hшнchщ vaљich.
Болгарская Библия
11:26 [Но ако вие не прощавате, то нито Отец ви, Който е на небесата, ще ви прости съгрешенията].
Croatian Bible
11:26 #
Толковая Библия преемников А.Лопухина 20-26
(См. Мф XXI, 20-22). Ев. Марк передает более обширную речь Христа, чем та, которая имеется в Ев. Матфея. - Веру Божию - т е. веру в Бога как всемогущего, Который может сделать все, чего бы ни попросили ученики Христа. Дело здесь идет, может быть, о той чудодейственной вере, которая подавалась во времена апостолов некоторым христианам как особый дар Св. Духа (ср. 1 Кор XIII, 2). Указанием на такую веру Господь утешает Своих учеников ввиду ожидающих их трудностей при проповедовании Евангелия. - Чего ни будете просить в молитве... Ученики при молитве о чем-нибудь должны верить, что они это получат: можно сказать, что вера ставит молящегося в такое положение, когда он представляет себя уже получившим от Бога все, о чем он молится, чего желает. - И когда стоите на молитве, прощайте... С другой стороны, необходимо стоящему (ср. Мф VI, 5 о стоянии во время совершения молитвы) на молитве быть проникнутым чувством прощения по отношению к своим оскорбителям. Иначе Бог не простит молящемуся и его вины пред Ним, а в таком случае он не может рассчитывать на услышание своего ходатайства о совершении через него и для него какого-либо необычайного дела Божия (чуда). Ср. Мф VI, 14-15.
