TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:14 И поставил [из них] двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εποιησεν 4160 5656 δωδεκα 1427 ινα 2443 ωσιν 5600 5753 μετ 3326 αυτου 846 και 2532 ινα 2443 αποστελλη 649 5725 αυτους 846 κηρυσσειν 2784 5721 Украинская Библия 3:14 І визначив Дванадцятьох, щоб із Ним перебували, і щоб послати на проповідь їх, Ыйык Китеп 3:14 өзүнүн жанына алып жүрүш эчүн жана насаат айтууга жөнөтүш эчүн, Ал он эки кишини тандады да, Русская Библия 3:14 И поставил [из них] двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, Греческий Библия και 2532 εποιησεν 4160 5656 δωδεκα 1427 ινα 2443 ωσιν 5600 5753 μετ 3326 αυτου 846 και 2532 ινα 2443 αποστελλη 649 5725 αυτους 846 κηρυσσειν 2784 5721 Czech BKR 3:14 I ustanovil jich dvanбcte, aby s nнm byli, aby je poslal kбzati, Болгарская Библия 3:14 И определи дванадесет души, за да бъдат с Него, и за да ги изпраща да проповядват, Croatian Bible 3:14 I ustanovi dvanaestoricu da budu s njime i da ih љalje propovijedati Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Joh 15:16 Ac 1:24,25 Ga 1:1,15-20 Новой Женевской Библии (14) поставил... двенадцать. Двенадцать апостолов (Мф. 19,28). которых и назвал апостолами. Эта фраза отсутствует в ряде греческих рукописей и в Синодальном переводе. Кроме этого места, Марк использует слово "апостолы" лишь однажды (6,30). Настоящими апостолами двенадцать учеников стали лишь после воскресения Иисуса, сошествия Святого Духа и их облечения Его силой. См. статью "Апостолы". чтобы с Ним были. Основная цель избрания двенадцати. А также - "пробы посылать их на проповедь". Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 И поставил - epoihsen. В таком смысле глагол poiew - употреблен в 1 Цар XII, 6 - т е. избрал двенадцать (без дополнения "апостолов", как это делает, напр., ев. Матфей в X, 2). - Чтобы с Ним были. Это первая цель избрания: апостолы должны быть постоянно со Христом, чтобы подготовляться к своему служению. - И чтобы посылать их... Это вторая цель призвания апостолов. Под проповедью здесь ев. Марк, конечно, разумеет возвещение о наступлении Царства Божия, что служило предметом проповеди и Самого Христа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ