ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Марк 3:34
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 περιβλεψαμενος 4017 5671 κυκλω 2945 τους 3588 περι 4012 αυτον 846 καθημενους 2521 5740 λεγει 3004 5719 ιδε 1492 5657 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450
    Украинская Библия

    3:34 І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: Ось мати Моя та браття Мої!


    Ыйык Китеп
    3:34 айланасында отургандарды тегерете карап: «Мына, менин энем, мына, Менин бир туугандарым.

    Русская Библия

    3:34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;


    Греческий Библия
    και
    2532 περιβλεψαμενος 4017 5671 κυκλω 2945 τους 3588 περι 4012 αυτον 846 καθημενους 2521 5740 λεγει 3004 5719 ιδε 1492 5657 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450
    Czech BKR
    3:34 A obezшev uиedlnнky vщkol sedнcн, шekl: Aj, matka mб a bratшн moji.

    Болгарская Библия

    3:34 И като изгледа седящите около Него каза: Ето майка Ми и братята Ми!


    Croatian Bible

    3:34 I okruћi pogledom po onima љto su sjedjeli oko njega u krugu i kaћe: "Evo majke moje, evo braжe moje!


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(34) - 

    Ps 22:22 So 4:9,10; 5:1,2 Mt 12:49,50; 25:40-45; 28:10


    Новой Женевской Библии

    (34) вот матерь Моя и братья Мои. Этими словами Иисус высказывает мысль, что Его матери и братьям следует находиться с Ним (т.е. прийти к Нему), а не пытаться увести Его к себе ("пришли взять Его"). Сына Божия нельзя взять, можно только отдать себя Ему.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    31-35

    О родственниках Христа - см. Мф XII, 46-50. Ев.
    Марк ставит этот рассказ на надлежащем месте: у него является вполне понятным и то, по каким мотивам родственники искали Христа (по Матфею и Луке они просто хотели Его видать или говорить с Ним - они хотят отвратить Его от Его проповеднической деятельности - и то, что говорит по этому поводу Христос. - Около него сидел народ (32). Из того, как Христос говорит далее (34) о народе, некоторые толкователи справедливо заключают, что книжники к этому времени уже покинули дом, где был Христос.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET