TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 36:21 доколе, во исполнение слова Господня, [сказанного] устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга למלאות 4390 דבר 1697 יהוה 3068 בפי 6310 ירמיהו 3414 עד 5704 רצתה 7521 הארץ 776 את 853 שׁבתותיה 7676 כל 3605 ימי 3117 השׁמה 8074 שׁבתה 7673 למלאות 4390 שׁבעים 7657 שׁנה׃ 8141 Украинская Библия 36:21 щоб виповнилося Господнє слово, проречене Єреміїними устами, аж поки вподобає собі земля свої суботи, по всі дні її спустошення святкувала вона суботи, щоб сповнилися сімдесят літ. Ыйык Китеп 36:21 Теңирдин Жеремия пайгамбар аркылуу айткан сөздөрү аткарылганга чейин, жер өзүнүн ишемби жылдарында эс алган эмес, эүн калган учурда жетимиш жыл бою эс алды. Кореш падышанын жүйүттөрдү алып келүү жөнүндөгү буйругу Русская Библия 36:21 доколе, во исполнение слова Господня, [сказанного] устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет. Греческий Библия του 3588 πληρωθηναι 4137 5683 λογον 3056 κυριου 2962 δια 1223 2203 στοματος 4750 ιερεμιου 2408 εως 2193 του 3588 προσδεξασθαι την 3588 γην 1093 τα 3588 σαββατα 4521 αυτης 846 σαββατισαι πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 της 3588 ερημωσεως 2050 αυτης 846 εσαββατισεν εις 1519 συμπληρωσιν ετων 2094 εβδομηκοντα 1440 Czech BKR 36:21 Aby se naplnila шeи Hospodinova skrze ъsta Jeremiбљova, dokudћ zemм nevykonala sobot svэch; po vљecky dny, pokudћ byla pustб, odpoинvala, aћ se vyplnilo sedmdesбte let. Болгарская Библия 36:21 за да се изпълни Господното слово, изговорено чрез устата на на Еремия, догдето земята се наслаждава със съботите си; защото през цялото време, когато лежеше пуста тя пазеше събота; докле да се изпълнят седемдесет години. Croatian Bible 36:21 Da bi se ispunila rijeи koju Jahve reиe na Jeremijina usta: "Dokle se zemlja ne oduћi svojim subotama, poиivat жe za sve vrijeme u pustoљi dok se ne ispuni sedamdeset godina." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Jer 25:9,12; 26:6,7; 27:12,13; 29:10 Da 9:2 Zec 1:4-6 Новой Женевской Библии (21) она субботствовала. Летописец дает понять читателям, что, предавая Свой народ в плен вавилонянам, Бог поступал на благо ему, поскольку за годы плена земля получила, наконец, отдых, которого прежде не знала (Лев.26,40-45). во исполнение... сказанного устами Иеремии... до исполнения семидесяти лет. См. Иер.25,1-14 и Дан.9. Концом назначенного Богом семидесятилетнего срока летописец считает первый год царствования Кира (538 г. до Р.Х.). Возможно, он ведет отсчет от первого пленения (605/4 г. до Р.Х.) в царствование Иехонии (см. Зах.1,12-17). 22.23 Данные стихи с некоторыми изменениями повторены в Езд.1,1-4. Персидский царь Кир проявлял расположенность не только к Израилю, но и к другим народам, плененным вавилонянами. То обстоятельство, что народу Божиему было позволено возвратиться на родину, свидетельствует об исполнении Богом молитвенной просьбы Соломона (см. ком. к 6,36-39).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ