TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 36:23 так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас--из всего народа Его, [да будет] Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כה 3541 אמר 559 כורשׁ 3566 מלך 4428 פרס 6539 כל 3605 ממלכות 4467 הארץ 776 נתן 5414 לי  יהוה 3068  אלהי 430  השׁמים 8064 והוא 1931 פקד 6485 עלי 5921 לבנות 1129 לו  בית 1004  בירושׁלם 3389 אשׁר 834 ביהודה 3063 מי 4310 בכם  מכל 3605  עמו 5971  יהוה 3068  אלהיו 430  עמו 5973  ויעל׃ 5927   Украинская Библия 36:23 Так говорить Кір, цар перський: Усі земні царства дав мені Господь, Бог Небесний, і Він наклав на мене збудувати Йому храма в Єрусалимі, що в Юдеї. Хто між вами з усього Його народу, нехай буде Господь, Бог його, з ним, і нехай він іде до Єрусалиму! Ыйык Китеп 36:23 «Персия падышасы Кореш мындай дейт: “Асмандагы Кудай, Теңир мага жер жүзүнүн бардык падышачылыктарын берди. Ал Жүйүт аймагындагы Иерусалимге Теңирдин эйүн курууну мага буйрук кылды. Араңарда Анын элинен ким калса, ал ошол жакка бет алсын, Кудай аны менен болот”». Русская Библия 36:23 так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас--из всего народа Его, [да будет] Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет. Греческий Библия ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυρος βασιλευς 935 περσων πασας 3956 τας 3588 βασιλειας 932 της 3588 γης 1093 εδωκεν 1325 5656 μοι 3427 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 του 3588 ουρανου 3772 και 2532 αυτος 846 ενετειλατο 1781 5662 μοι 3427 οικοδομησαι 3618 5658 αυτω 846 οικον 3624 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 εν 1722 1520 τη 3588 ιουδαια 2449 2453 τις 5100 5101 εξ 1537 1803 υμων 5216 εκ 1537 παντος 3956 του 3588 λαου 2992 αυτου 847 εσται 2071 5704 ο 3588 3739 θεος 2316 αυτου 847 μετ 3326 ' αυτου 847 και 2532 αναβητω Czech BKR 36:23 Toto pravн Cэrus krбl Perskэ: Vљecka krбlovstvн zemм dal mi Hospodin Bщh nebeskэ, a ten mi poruиil, abych mu vystavмl dщm v Jeruzalйmм, kterэћ jest v Judstvu. Kdo jest mezi vбmi ze vљeho lidu jeho, Hospodin Bщh jeho budiћ s nнm, a aќ jde. Болгарская Библия 36:23 Така казва персийският цар Кир: Небесният Бог Иеова ми е дал всичките царства на света; и Той ми е заръчал да Му построя дом в Ерусалим, който е в Юда. Прочее, който между вас, от всичките Негови люде, е наклонен , Иеова неговият Бог да бъде с него, нека възлезе. Croatian Bible 36:23 "Ovako veli perzijski kralj Kir: 'Sva zemaljska kraljevstva dade mi Jahve, Bog nebeski. On mi naloћi da mu sagradim Dom u Jeruzalemu, u Judeji. Tko je god meрu vama od svega njegova naroda, Bog njegov bio s njim, pa neka ide onamo!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ps 75:5-7 Da 2:21,37; 4:35; 5:18,23 Новой Женевской Библии (23) Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме. Свое повествование летописец заканчивает сообщением о том, как Кир, по Божиему повелению, отпустил остаток Израиля на родину, в частности, для того, чтобы израильтяне восстановили храм в Иерусалиме.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ