TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:15 И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий [день] прибыли в Милит, Еврейский / Греческий лексикон Стронга κακειθεν 2547 αποπλευσαντες 636 5660 τη 3588 επιουση 1966 5752 κατηντησαμεν 2658 5656 αντικρυ 481 χιου 5508 τη 3588 δε 1161 ετερα 2087 παρεβαλομεν 3846 5627 εις 1519 σαμον 4544 και 2532 μειναντες 3306 5660 εν 1722 τρωγυλλιω 5175 τη 3588 εχομενη 2192 5746 ηλθομεν 2064 5627 εις 1519 μιλητον 3399 Украинская Библия 20:15 І, відплинувши звідти, ми назавтра пристали навпроти Хіосу, а другого дня припливли до Самосу, наступного ж ми прибули до Мілету. Ыйык Китеп 20:15 Ал жерден кеме менен сүзүп чыгып, эртеси күнү Хиос аралынан алыс эмес жерге келип токтодук. Анын эртеси Самос аралынын жанындагы Трогилий шаарында болуп, бир күндөн кийин Милет шаарына келдик. Русская Библия 20:15 И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий [день] прибыли в Милит, Греческий Библия κακειθεν 2547 αποπλευσαντες 636 5660 τη 3588 επιουση 1966 5752 κατηντησαμεν 2658 5656 αντικρυ 481 χιου 5508 τη 3588 δε 1161 ετερα 2087 παρεβαλομεν 3846 5627 εις 1519 σαμον 4544 και 2532 μειναντες 3306 5660 εν 1722 τρωγυλλιω 5175 τη 3588 εχομενη 2192 5746 ηλθομεν 2064 5627 εις 1519 μιλητον 3399 Czech BKR 20:15 A odtud plavнce se, druhэ den byli jsme proti Chium, a tшetнho dne pшistavili jsme bбrku k Sбmu, a pobyvљe v Trogyllн, nazejtшн pшiљli jsme do Milйtu. Болгарская Библия 20:15 И оттам като отплувахме, на утрешния ден дойдохме срещу Хиос, а на другия стигнахме в Самос; и [като преседяхме в Трогилия] на следващия ден дойдохме в Милит. Croatian Bible 20:15 Odande odjedrismo sutradan i stigosmo nadomak Hija, prekosutra krenusmo u Sam, a iduжeg dana stigosmo u Milet. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :17 2Ti 4:20 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 "Хиос", "Самос" - острова в виду Малоазийских берегов. "Трогиллия" - прибрежный город к югу от Ефеса. "Милит" - приморский город (ныне Палатия), милях в 9 к югу st Ефеса.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ