ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Второзаконие 5:16
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    5:16 Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    כבד     3513 את 853 אביך 1  ואת 853  אמך 517  כאשׁר 834  צוך 6680  יהוה 3068  אלהיך 430  למען 4616  יאריכן 748 ימיך 3117 ולמען 4616 ייטב 3190 לך  על 5921  האדמה 127  אשׁר 834  יהוה 3068  אלהיך 430  נתן׃ 5414  
    Украинская Библия

    5:16 Шануй свого батька та матір свою, як наказав був тобі Господь, Бог твій, щоб довгі були твої дні, і щоб було тобі добре на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.

    Ыйык Китеп
    5:16 Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өзүңө жакшы болсун десең, өмүрүң узун болсун десең, Кудай-Теңириң сага буйругандай, атаң менен энеңди сыйла.
    Русская Библия

    5:16 Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

    Греческий Библия
    τιμα     5091 5719 τον 3588 πατερα 3962 σου 4675 και 2532 την 3588 μητερα 3384 σου 4675 ον 3739 τροπον 5158 ενετειλατο 1781 5662 σοι 4671 4674 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 ινα 2443 ευ 2095 σοι 4671 4674 γενηται 1096 5638 και 2532 ινα 2443 μακροχρονιος 3118 γενη 1085 επι 1909 της 3588 γης 1093 ης 2258 5713 3739 1510 5753 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 διδωσιν 1325 5719 σοι 4671 4674
    Czech BKR
    5:16 Cti otce svйho i matku svou, jakoћ pшikбzal tobм Hospodin Bщh tvщj, aby se prodleli dnovй tvoji, a aby tobм dobшe bylo na zemi, kterouћ Hospodin Bщh tvщj dб tobм.
    Болгарская Библия

    5:16 Почитай баща си и майка си, според както ти заповяда Господ твоят Бог, за да се продължат дните ти и да благоденствуваш на земята, който Господ твоят Бог ти дава.

    Croatian Bible

    5:16 Poљtuj oca svoga i majku svoju, kako ti je Jahve, Bog tvoj, zapovjedio, da dugo ћiviљ i dobro ti bude na zemlji koju ti Jahve, Bog tvoj, daje.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(16) - 
    Ex 20:12 Le 19:3 Mt 15:4-6 Col 3:20


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET