TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:23 И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כשׁמעכם 8085 את 853 הקול 6963 מתוך 8432 החשׁך 2822 וההר 2022 בער 1197 באשׁ 784 ותקרבון 7126 אלי 413 כל 3605 ראשׁי 7218 שׁבטיכם 7626 וזקניכם׃ 2205 Украинская Библия 5:23 ¶ І сталося, коли ви слухали той голос з-посеред темряви, а гора горіла огнем, то прийшли до мене всі голови ваших племен та ваші старші, Ыйык Китеп 5:23 Силер караңгылык ичинен эндү укканда, тоо жалындап күйүп турган, ошондо силер уруу башчыларыңар, аксакалдарыңар менен мага келип, мындай дегенсиңер: Русская Библия 5:23 И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши, Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 ως 5613 ηκουσατε 191 5656 την 3588 φωνην 5456 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 και 2532 το 3588 ορος 3735 εκαιετο πυρι 4442 και 2532 προσηλθετε προς 4314 με 3165 παντες 3956 οι 3588 ηγουμενοι 2233 5740 των 3588 φυλων 5443 υμων 5216 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γερουσια υμων 5216 Czech BKR 5:23 Vy pak kdyћ jste uslyљeli hlas z prostшedku tmy, (nebo hora ohnмm hoшela), pшistoupili jste ke mnм vљickni vщdcovй pokolenн vaљich a starљн vaљi, Болгарская Библия 5:23 А като чухте гласа изсред тъмнината, когато планината гореше в огън, тогава вие, всичките началници на племената ви и старейшините ви, дойдохте при мене и думахте: Croatian Bible 5:23 A onda, kad иuste glas iz tmine, dok je brdo plamtjelo u ognju, k meni pristupiљe svi vaљi plemenski glavari i vaљe starjeљine Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ex 20:18,19 Heb 12:18-21

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ