TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:9 не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, Еврейский / Греческий лексикон Стронга לא 3808 תשׁתחוה 7812 להם  ולא 3808  תעבדם 5647  כי 3588  אנכי 595  יהוה 3068  אלהיך 430  אל 410  קנא 7067  פקד 6485  עון 5771  אבות 1  על 5921  בנים 1121  ועל 5921  שׁלשׁים 8029 ועל 5921 רבעים 7256 לשׂנאי׃ 8130 Украинская Библия 5:9 Не вклоняйся їм, і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає провину батьків на синах, на третіх і на четвертих поколіннях тих, що ненавидять Мене, Ыйык Китеп 5:9 Аларга табынып кызмат кылба, анткени сенин Кудай-Теңириң Мен кызганчаак Кудаймын. Мени жек көргөндөрдүн балдарын ата-бабаларынын күнөөсү эчүн эчүнчү, төртүнчү тукумуна чейин жазалаган Кудаймын. Русская Библия 5:9 не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, Греческий Библия ου 3739 3757 προσκυνησεις 4352 5692 αυτοις 846 ουδε 3761 μη 3361 λατρευσης αυτοις 846 οτι 3754 εγω 1473 ειμι 1510 5748 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 θεος 2316 ζηλωτης 2207 αποδιδους αμαρτιας 266 πατερων 3962 επι 1909 τεκνα 5043 επι 1909 τριτην 5154 και 2532 τεταρτην 5067 γενεαν 1074 τοις 3588 μισουσιν 3404 5723 με 3165 Czech BKR 5:9 Nebudeљ se jim klanмti, ani jich ctнti. Nebo jб jsem Hospodin Bщh tvщj, Bщh silnэ, horlivэ, navљtмvujнcн nepravost otcщ na synech do tшetнho i иtvrtйho pokolenн tмch, kteшнћ nenбvidн mne, Болгарская Библия 5:9 да не из се кланяш нито да им служиш; защото Аз Господ, твоят Бог, съм Бог ревнив, Който въздавам беззаконието на бащите върху чадата до третото и четвъртото поколение на ония, които Ме мразят, Croatian Bible 5:9 Ne klanjaj im se niti im sluћi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kaћnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do treжeg i иetvrtog koljena, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ex 20:4-6

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ