ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иеремия 13:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    13:17 Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ואם     518 לא 3808 תשׁמעוה 8085 במסתרים 4565 תבכה 1058 נפשׁי 5315 מפני 6440 גוה 1466 ודמע 1830 תדמע 1830 ותרד 3381 עיני 5869 דמעה 1832 כי 3588 נשׁבה 7617 עדר 5739 יהוה׃ 3068
    Украинская Библия

    13:17 А коли ви цього не послухаєте, буде плакати таємно душа моя з вашої гордости, й око моє проливатиме сльози, і зайдеться сльозою, бо стадо Господнє займуть у полон!...

    Ыйык Китеп
    13:17 үгерде силер муну укпай турган болсоңор, анда менин жаным жашыруун жерлерде силердин текебердигиңер эчүн ыйлайт, катуу ыйлайт, көздөрүмдөн жаш төгүлөт, анткени Теңир эйүрү туткундалып кетет.
    Русская Библия

    13:17 Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.

    Греческий Библия
    εαν     1437 δε 1161 μη 3361 ακουσητε 191 5661 κεκρυμμενως κλαυσεται η 2228 1510 5753 3739 3588 ψυχη 5590 υμων 5216 απο 575 προσωπου 4383 υβρεως 5196 και 2532 καταξουσιν οι 3588 οφθαλμοι 3788 υμων 5216 δακρυα οτι 3754 συνετριβη το 3588 ποιμνιον 4168 κυριου 2962
    Czech BKR
    13:17 Jestliћe pak toho neuposlechnete, v skrэљнch plakati bude duљe mб pro pэchu vaљi, a nбramnм kvнliti bude. Potekou, pravнm, z oин mэch slzy, nebo zajato bude stбdce Hospodinovo.
    Болгарская Библия

    13:17 Но ако не послушате това, Душата ми ще плаче тайно, поради гордостта ви; И окото ми ще се просълзи горчиво и ще рони сълзи, Защото стадото Господно се завежда в плен.

    Croatian Bible

    13:17 Ako ovo ne posluљate, potajno жe mi duљa plakati zbog oholosti vaљe, suze жe roniti, oko жe mi suze prolijevati, jer Jahvino stado u izgnanstvo odlazi.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(17) - 
    Jer 22:5 Mal 2:2


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET