TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 26:4 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמרת 559 אליהם 413 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 אם 518 לא 3808 תשׁמעו 8085 אלי 413 ללכת 1980 בתורתי 8451 אשׁר 834 נתתי 5414 לפניכם׃ 6440 Украинская Библия 26:4 І скажеш до них: Так говорить Господь: Якщо ви не будете прислухуватися до Мене, щоб ходити за Законом Моїм, якого Я дав вам, Ыйык Китеп 26:4 Ошон эчүн аларга айт: Теңир мындай дейт: "үгерде силер Мен берген мыйзам боюнча жүргүңөр келбесе, Менин тилимди албай турган болсоңор, Русская Библия 26:4 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, Греческий Библия επισαξατε τους 3588 ιππους 2462 επιβητε οι 3588 ιππεις 2460 και 2532 καταστητε εν 1722 1520 ταις 3588 περικεφαλαιαις υμων 5216 προβαλετε τα 3588 δορατα και 2532 ενδυσασθε 1746 5669 τους 3588 θωρακας 2382 υμων 5216 Czech BKR 26:4 Rciћ tedy jim: Takto pravн Hospodin: Neuposlechnete-li mne, abyste chodili v zбkonм mйm, kterэћ jsem pшedloћil vбm, Болгарская Библия 26:4 И да им речеш: Така казва Господ: Ако не Ме послушате да ходите в закона Ми, който поставих пред вас, Croatian Bible 26:4 Reci im: 'Ovako govori Jahve: Ako me ne posluљate da hodite po Zakonu љto ga stavih pred vas, Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Le 26:14-46 De 28:15-68; 29:18-28; 31:16-18,20; 32:15-25
26:4 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמרת 559 אליהם 413 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 אם 518 לא 3808 תשׁמעו 8085 אלי 413 ללכת 1980 בתורתי 8451 אשׁר 834 נתתי 5414 לפניכם׃ 6440 Украинская Библия 26:4 І скажеш до них: Так говорить Господь: Якщо ви не будете прислухуватися до Мене, щоб ходити за Законом Моїм, якого Я дав вам, Ыйык Китеп 26:4 Ошон эчүн аларга айт: Теңир мындай дейт: "үгерде силер Мен берген мыйзам боюнча жүргүңөр келбесе, Менин тилимди албай турган болсоңор, Русская Библия 26:4 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, Греческий Библия επισαξατε τους 3588 ιππους 2462 επιβητε οι 3588 ιππεις 2460 και 2532 καταστητε εν 1722 1520 ταις 3588 περικεφαλαιαις υμων 5216 προβαλετε τα 3588 δορατα και 2532 ενδυσασθε 1746 5669 τους 3588 θωρακας 2382 υμων 5216 Czech BKR 26:4 Rciћ tedy jim: Takto pravн Hospodin: Neuposlechnete-li mne, abyste chodili v zбkonм mйm, kterэћ jsem pшedloћil vбm, Болгарская Библия 26:4 И да им речеш: Така казва Господ: Ако не Ме послушате да ходите в закона Ми, който поставих пред вас, Croatian Bible 26:4 Reci im: 'Ovako govori Jahve: Ako me ne posluљate da hodite po Zakonu љto ga stavih pred vas, Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Le 26:14-46 De 28:15-68; 29:18-28; 31:16-18,20; 32:15-25
26:4 І скажеш до них: Так говорить Господь: Якщо ви не будете прислухуватися до Мене, щоб ходити за Законом Моїм, якого Я дав вам, Ыйык Китеп 26:4 Ошон эчүн аларга айт: Теңир мындай дейт: "үгерде силер Мен берген мыйзам боюнча жүргүңөр келбесе, Менин тилимди албай турган болсоңор, Русская Библия 26:4 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, Греческий Библия επισαξατε τους 3588 ιππους 2462 επιβητε οι 3588 ιππεις 2460 και 2532 καταστητε εν 1722 1520 ταις 3588 περικεφαλαιαις υμων 5216 προβαλετε τα 3588 δορατα και 2532 ενδυσασθε 1746 5669 τους 3588 θωρακας 2382 υμων 5216 Czech BKR 26:4 Rciћ tedy jim: Takto pravн Hospodin: Neuposlechnete-li mne, abyste chodili v zбkonм mйm, kterэћ jsem pшedloћil vбm, Болгарская Библия 26:4 И да им речеш: Така казва Господ: Ако не Ме послушате да ходите в закона Ми, който поставих пред вас, Croatian Bible 26:4 Reci im: 'Ovako govori Jahve: Ako me ne posluљate da hodite po Zakonu љto ga stavih pred vas, Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Le 26:14-46 De 28:15-68; 29:18-28; 31:16-18,20; 32:15-25
26:4 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, Греческий Библия επισαξατε τους 3588 ιππους 2462 επιβητε οι 3588 ιππεις 2460 και 2532 καταστητε εν 1722 1520 ταις 3588 περικεφαλαιαις υμων 5216 προβαλετε τα 3588 δορατα και 2532 ενδυσασθε 1746 5669 τους 3588 θωρακας 2382 υμων 5216 Czech BKR 26:4 Rciћ tedy jim: Takto pravн Hospodin: Neuposlechnete-li mne, abyste chodili v zбkonм mйm, kterэћ jsem pшedloћil vбm, Болгарская Библия 26:4 И да им речеш: Така казва Господ: Ако не Ме послушате да ходите в закона Ми, който поставих пред вас, Croatian Bible 26:4 Reci im: 'Ovako govori Jahve: Ako me ne posluљate da hodite po Zakonu љto ga stavih pred vas, Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Le 26:14-46 De 28:15-68; 29:18-28; 31:16-18,20; 32:15-25
26:4 И да им речеш: Така казва Господ: Ако не Ме послушате да ходите в закона Ми, който поставих пред вас, Croatian Bible 26:4 Reci im: 'Ovako govori Jahve: Ako me ne posluљate da hodite po Zakonu љto ga stavih pred vas, Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Le 26:14-46 De 28:15-68; 29:18-28; 31:16-18,20; 32:15-25
26:4 Reci im: 'Ovako govori Jahve: Ako me ne posluљate da hodite po Zakonu љto ga stavih pred vas, Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Le 26:14-46 De 28:15-68; 29:18-28; 31:16-18,20; 32:15-25
VERSE (4) - Le 26:14-46 De 28:15-68; 29:18-28; 31:16-18,20; 32:15-25
Le 26:14-46 De 28:15-68; 29:18-28; 31:16-18,20; 32:15-25
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
26:4 Reci im: 'Ovako govori Jahve: Ako me ne posluљate da hodite po Zakonu љto ga stavih pred vas, 
