TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 15:29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 οι 3588 παραπορευομενοι 3899 5740 εβλασφημουν 987 5707 αυτον 846 κινουντες 2795 5723 τας 3588 κεφαλας 2776 αυτων 846 και 2532 λεγοντες 3004 5723 ουα 3758 ο 3588 καταλυων 2647 5723 τον 3588 ναον 3485 και 2532 εν 1722 τρισιν 5140 ημεραις 2250 οικοδομων 3618 5723 Украинская Библия 15:29 А хто побіч проходив, то Його лихословили, головами своїми хитали й казали: Отак! Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, Ыйык Китеп 15:29 өтүп бара жаткандар баштарын чайкап, Ыйсаны мындай деп тилдеп жатышты: «үй, ийбадаткананы бузуп, эч күндө Тургузуучу! Русская Библия 15:29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! Греческий Библия και 2532 οι 3588 παραπορευομενοι 3899 5740 εβλασφημουν 987 5707 αυτον 846 κινουντες 2795 5723 τας 3588 κεφαλας 2776 αυτων 846 και 2532 λεγοντες 3004 5723 ουα 3758 ο 3588 καταλυων 2647 5723 τον 3588 ναον 3485 και 2532 εν 1722 τρισιν 5140 ημεραις 2250 οικοδομων 3618 5723 Czech BKR 15:29 A kteшнћ tudy chodili mimo nмj, rouhali se jemu, potшбsajнce hlavami svэmi, a шнkajнce: Hahб, kterэћ ruљнљ chrбm Boћн, a ve tшech dnech jej zase vzdмlбvбљ, Болгарская Библия 15:29 И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма, и за три дни го пак съграждаш, Croatian Bible 15:29 Prolaznici su ga pogrрivali maљuжi glavama: "Ej, ti, koji razvaljujeљ Hram i sagradiљ ga za tri dana, Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - Ps 22:7,8,12-14; 35:15-21; 69:7,19,20,26; 109:25 La 1:12; 2:15
15:29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 οι 3588 παραπορευομενοι 3899 5740 εβλασφημουν 987 5707 αυτον 846 κινουντες 2795 5723 τας 3588 κεφαλας 2776 αυτων 846 και 2532 λεγοντες 3004 5723 ουα 3758 ο 3588 καταλυων 2647 5723 τον 3588 ναον 3485 και 2532 εν 1722 τρισιν 5140 ημεραις 2250 οικοδομων 3618 5723 Украинская Библия 15:29 А хто побіч проходив, то Його лихословили, головами своїми хитали й казали: Отак! Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, Ыйык Китеп 15:29 өтүп бара жаткандар баштарын чайкап, Ыйсаны мындай деп тилдеп жатышты: «үй, ийбадаткананы бузуп, эч күндө Тургузуучу! Русская Библия 15:29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! Греческий Библия και 2532 οι 3588 παραπορευομενοι 3899 5740 εβλασφημουν 987 5707 αυτον 846 κινουντες 2795 5723 τας 3588 κεφαλας 2776 αυτων 846 και 2532 λεγοντες 3004 5723 ουα 3758 ο 3588 καταλυων 2647 5723 τον 3588 ναον 3485 και 2532 εν 1722 τρισιν 5140 ημεραις 2250 οικοδομων 3618 5723 Czech BKR 15:29 A kteшнћ tudy chodili mimo nмj, rouhali se jemu, potшбsajнce hlavami svэmi, a шнkajнce: Hahб, kterэћ ruљнљ chrбm Boћн, a ve tшech dnech jej zase vzdмlбvбљ, Болгарская Библия 15:29 И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма, и за три дни го пак съграждаш, Croatian Bible 15:29 Prolaznici su ga pogrрivali maљuжi glavama: "Ej, ti, koji razvaljujeљ Hram i sagradiљ ga za tri dana, Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - Ps 22:7,8,12-14; 35:15-21; 69:7,19,20,26; 109:25 La 1:12; 2:15
15:29 А хто побіч проходив, то Його лихословили, головами своїми хитали й казали: Отак! Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, Ыйык Китеп 15:29 өтүп бара жаткандар баштарын чайкап, Ыйсаны мындай деп тилдеп жатышты: «үй, ийбадаткананы бузуп, эч күндө Тургузуучу! Русская Библия 15:29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! Греческий Библия και 2532 οι 3588 παραπορευομενοι 3899 5740 εβλασφημουν 987 5707 αυτον 846 κινουντες 2795 5723 τας 3588 κεφαλας 2776 αυτων 846 και 2532 λεγοντες 3004 5723 ουα 3758 ο 3588 καταλυων 2647 5723 τον 3588 ναον 3485 και 2532 εν 1722 τρισιν 5140 ημεραις 2250 οικοδομων 3618 5723 Czech BKR 15:29 A kteшнћ tudy chodili mimo nмj, rouhali se jemu, potшбsajнce hlavami svэmi, a шнkajнce: Hahб, kterэћ ruљнљ chrбm Boћн, a ve tшech dnech jej zase vzdмlбvбљ, Болгарская Библия 15:29 И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма, и за три дни го пак съграждаш, Croatian Bible 15:29 Prolaznici su ga pogrрivali maљuжi glavama: "Ej, ti, koji razvaljujeљ Hram i sagradiљ ga za tri dana, Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - Ps 22:7,8,12-14; 35:15-21; 69:7,19,20,26; 109:25 La 1:12; 2:15
15:29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! Греческий Библия και 2532 οι 3588 παραπορευομενοι 3899 5740 εβλασφημουν 987 5707 αυτον 846 κινουντες 2795 5723 τας 3588 κεφαλας 2776 αυτων 846 και 2532 λεγοντες 3004 5723 ουα 3758 ο 3588 καταλυων 2647 5723 τον 3588 ναον 3485 και 2532 εν 1722 τρισιν 5140 ημεραις 2250 οικοδομων 3618 5723 Czech BKR 15:29 A kteшнћ tudy chodili mimo nмj, rouhali se jemu, potшбsajнce hlavami svэmi, a шнkajнce: Hahб, kterэћ ruљнљ chrбm Boћн, a ve tшech dnech jej zase vzdмlбvбљ, Болгарская Библия 15:29 И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма, и за три дни го пак съграждаш, Croatian Bible 15:29 Prolaznici su ga pogrрivali maљuжi glavama: "Ej, ti, koji razvaljujeљ Hram i sagradiљ ga za tri dana, Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - Ps 22:7,8,12-14; 35:15-21; 69:7,19,20,26; 109:25 La 1:12; 2:15
15:29 И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма, и за три дни го пак съграждаш, Croatian Bible 15:29 Prolaznici su ga pogrрivali maљuжi glavama: "Ej, ti, koji razvaljujeљ Hram i sagradiљ ga za tri dana, Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - Ps 22:7,8,12-14; 35:15-21; 69:7,19,20,26; 109:25 La 1:12; 2:15
15:29 Prolaznici su ga pogrрivali maљuжi glavama: "Ej, ti, koji razvaljujeљ Hram i sagradiљ ga za tri dana, Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - Ps 22:7,8,12-14; 35:15-21; 69:7,19,20,26; 109:25 La 1:12; 2:15
VERSE (29) - Ps 22:7,8,12-14; 35:15-21; 69:7,19,20,26; 109:25 La 1:12; 2:15
Ps 22:7,8,12-14; 35:15-21; 69:7,19,20,26; 109:25 La 1:12; 2:15
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
15:29 Prolaznici su ga pogrрivali maљuжi glavama: "Ej, ti, koji razvaljujeљ Hram i sagradiљ ga za tri dana, 
