TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 15:40 Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ησαν 2258 5713 δε 1161 και 2532 γυναικες 1135 απο 575 μακροθεν 3113 θεωρουσαι 2334 5723 εν 1722 αις 3739 ην 2258 5713 και 2532 μαρια 3137 η 3588 μαγδαληνη 3094 και 2532 μαρια 3137 η 3588 του 3588 ιακωβου 2385 του 3588 μικρου 3398 και 2532 ιωση 2499 μητηρ 3384 και 2532 σαλωμη 4539 Украинская Библия 15:40 Були ж і жінки, що дивились здалека, між ними Марія Магдалина, і Марія, мати Якова Молодшого та Йосії, і Саломія, Ыйык Китеп 15:40 Ал жерде алыстан карап турган аялдар да бар болчу. Алардын арасында магдалалык Мариям, кичинекей Жакып менен Жосенин энеси Мариям, Саломе бар эле. Русская Библия 15:40 Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, Греческий Библия ησαν 2258 5713 δε 1161 και 2532 γυναικες 1135 απο 575 μακροθεν 3113 θεωρουσαι 2334 5723 εν 1722 αις 3739 ην 2258 5713 και 2532 μαρια 3137 η 3588 μαγδαληνη 3094 και 2532 μαρια 3137 η 3588 του 3588 ιακωβου 2385 του 3588 μικρου 3398 και 2532 ιωση 2499 μητηρ 3384 και 2532 σαλωμη 4539 Czech BKR 15:40 Byly pak tu i ћeny, zdaleka se dнvajнce, mezi nimiћ byla Maria Magdalйna, a Maria Jakuba menљнho, a Jozesova mбtм, a Salome. Croatian Bible 15:40 Izdaleka promatrahu i neke ћene: meрu njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlaрega i Josipa, i Saloma - Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Ps 38:11 Mt 27:55,56 Lu 23:49 Joh 19:25-27 Новой Женевской Библии (40) Мария Магдалина. Мария была родом из города Магдалы, находившегося на юго-западном берегу моря Галилейского (ср. 16,9; Лк.8,2).
15:40 Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ησαν 2258 5713 δε 1161 και 2532 γυναικες 1135 απο 575 μακροθεν 3113 θεωρουσαι 2334 5723 εν 1722 αις 3739 ην 2258 5713 και 2532 μαρια 3137 η 3588 μαγδαληνη 3094 και 2532 μαρια 3137 η 3588 του 3588 ιακωβου 2385 του 3588 μικρου 3398 και 2532 ιωση 2499 μητηρ 3384 και 2532 σαλωμη 4539 Украинская Библия 15:40 Були ж і жінки, що дивились здалека, між ними Марія Магдалина, і Марія, мати Якова Молодшого та Йосії, і Саломія, Ыйык Китеп 15:40 Ал жерде алыстан карап турган аялдар да бар болчу. Алардын арасында магдалалык Мариям, кичинекей Жакып менен Жосенин энеси Мариям, Саломе бар эле. Русская Библия 15:40 Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, Греческий Библия ησαν 2258 5713 δε 1161 και 2532 γυναικες 1135 απο 575 μακροθεν 3113 θεωρουσαι 2334 5723 εν 1722 αις 3739 ην 2258 5713 και 2532 μαρια 3137 η 3588 μαγδαληνη 3094 και 2532 μαρια 3137 η 3588 του 3588 ιακωβου 2385 του 3588 μικρου 3398 και 2532 ιωση 2499 μητηρ 3384 και 2532 σαλωμη 4539 Czech BKR 15:40 Byly pak tu i ћeny, zdaleka se dнvajнce, mezi nimiћ byla Maria Magdalйna, a Maria Jakuba menљнho, a Jozesova mбtм, a Salome. Croatian Bible 15:40 Izdaleka promatrahu i neke ћene: meрu njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlaрega i Josipa, i Saloma - Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Ps 38:11 Mt 27:55,56 Lu 23:49 Joh 19:25-27 Новой Женевской Библии (40) Мария Магдалина. Мария была родом из города Магдалы, находившегося на юго-западном берегу моря Галилейского (ср. 16,9; Лк.8,2).
15:40 Були ж і жінки, що дивились здалека, між ними Марія Магдалина, і Марія, мати Якова Молодшого та Йосії, і Саломія, Ыйык Китеп 15:40 Ал жерде алыстан карап турган аялдар да бар болчу. Алардын арасында магдалалык Мариям, кичинекей Жакып менен Жосенин энеси Мариям, Саломе бар эле. Русская Библия 15:40 Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, Греческий Библия ησαν 2258 5713 δε 1161 και 2532 γυναικες 1135 απο 575 μακροθεν 3113 θεωρουσαι 2334 5723 εν 1722 αις 3739 ην 2258 5713 και 2532 μαρια 3137 η 3588 μαγδαληνη 3094 και 2532 μαρια 3137 η 3588 του 3588 ιακωβου 2385 του 3588 μικρου 3398 και 2532 ιωση 2499 μητηρ 3384 και 2532 σαλωμη 4539 Czech BKR 15:40 Byly pak tu i ћeny, zdaleka se dнvajнce, mezi nimiћ byla Maria Magdalйna, a Maria Jakuba menљнho, a Jozesova mбtм, a Salome. Croatian Bible 15:40 Izdaleka promatrahu i neke ћene: meрu njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlaрega i Josipa, i Saloma - Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Ps 38:11 Mt 27:55,56 Lu 23:49 Joh 19:25-27 Новой Женевской Библии (40) Мария Магдалина. Мария была родом из города Магдалы, находившегося на юго-западном берегу моря Галилейского (ср. 16,9; Лк.8,2).
15:40 Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, Греческий Библия ησαν 2258 5713 δε 1161 και 2532 γυναικες 1135 απο 575 μακροθεν 3113 θεωρουσαι 2334 5723 εν 1722 αις 3739 ην 2258 5713 και 2532 μαρια 3137 η 3588 μαγδαληνη 3094 και 2532 μαρια 3137 η 3588 του 3588 ιακωβου 2385 του 3588 μικρου 3398 και 2532 ιωση 2499 μητηρ 3384 και 2532 σαλωμη 4539 Czech BKR 15:40 Byly pak tu i ћeny, zdaleka se dнvajнce, mezi nimiћ byla Maria Magdalйna, a Maria Jakuba menљнho, a Jozesova mбtм, a Salome. Croatian Bible 15:40 Izdaleka promatrahu i neke ћene: meрu njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlaрega i Josipa, i Saloma - Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Ps 38:11 Mt 27:55,56 Lu 23:49 Joh 19:25-27 Новой Женевской Библии (40) Мария Магдалина. Мария была родом из города Магдалы, находившегося на юго-западном берегу моря Галилейского (ср. 16,9; Лк.8,2).
15:40 Izdaleka promatrahu i neke ћene: meрu njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlaрega i Josipa, i Saloma - Сокровища Духовных Знаний VERSE (40) - Ps 38:11 Mt 27:55,56 Lu 23:49 Joh 19:25-27 Новой Женевской Библии (40) Мария Магдалина. Мария была родом из города Магдалы, находившегося на юго-западном берегу моря Галилейского (ср. 16,9; Лк.8,2).
VERSE (40) - Ps 38:11 Mt 27:55,56 Lu 23:49 Joh 19:25-27
Ps 38:11 Mt 27:55,56 Lu 23:49 Joh 19:25-27
(40) Мария Магдалина. Мария была родом из города Магдалы, находившегося на юго-западном берегу моря Галилейского (ср. 16,9; Лк.8,2).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
