TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 πετρος 4074 εξω 1854 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 τη 3588 αυλη 833 και 2532 προσηλθεν 4334 5627 αυτω 846 μια 1520 παιδισκη 3814 λεγουσα 3004 5723 και 2532 συ 4771 ησθα 2258 5713 μετα 3326 ιησου 2424 του 3588 γαλιλαιου 1057 Украинская Библия 26:69 ¶ А Петро перед домом сидів на подвір'ї. І приступила до нього служниця одна та й сказала: І ти був з Ісусом Галілеянином! Ыйык Китеп 26:69 Сыртта, короодо отурган Петирдин жанына бир күң келип: «Сен да галилеялык Ыйса менен чогуу жүрбөдүң беле», – деди. Русская Библия 26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 πετρος 4074 εξω 1854 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 τη 3588 αυλη 833 και 2532 προσηλθεν 4334 5627 αυτω 846 μια 1520 παιδισκη 3814 λεγουσα 3004 5723 και 2532 συ 4771 ησθα 2258 5713 μετα 3326 ιησου 2424 του 3588 γαλιλαιου 1057 Czech BKR 26:69 Ale Petr sedмl vnм v sнni. I pшistoupila k nмmu jedna dмveиka, шkuci: I ty jsi byl s Jeћнљem tнm Galilejskэm. Болгарская Библия 26:69 А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина. Croatian Bible 26:69 A Petar je sjedio vani u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja govoreжi: "I ti bijaљe s Isusom Galilejcem." Сокровища Духовных Знаний VERSE (69) - :58 1Ki 19:9,13 Ps 1:1 Mr 14:66-68 Lu 22:55-57 Joh 18:16,17,25
26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 πετρος 4074 εξω 1854 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 τη 3588 αυλη 833 και 2532 προσηλθεν 4334 5627 αυτω 846 μια 1520 παιδισκη 3814 λεγουσα 3004 5723 και 2532 συ 4771 ησθα 2258 5713 μετα 3326 ιησου 2424 του 3588 γαλιλαιου 1057 Украинская Библия 26:69 ¶ А Петро перед домом сидів на подвір'ї. І приступила до нього служниця одна та й сказала: І ти був з Ісусом Галілеянином! Ыйык Китеп 26:69 Сыртта, короодо отурган Петирдин жанына бир күң келип: «Сен да галилеялык Ыйса менен чогуу жүрбөдүң беле», – деди. Русская Библия 26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 πετρος 4074 εξω 1854 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 τη 3588 αυλη 833 και 2532 προσηλθεν 4334 5627 αυτω 846 μια 1520 παιδισκη 3814 λεγουσα 3004 5723 και 2532 συ 4771 ησθα 2258 5713 μετα 3326 ιησου 2424 του 3588 γαλιλαιου 1057 Czech BKR 26:69 Ale Petr sedмl vnм v sнni. I pшistoupila k nмmu jedna dмveиka, шkuci: I ty jsi byl s Jeћнљem tнm Galilejskэm. Болгарская Библия 26:69 А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина. Croatian Bible 26:69 A Petar je sjedio vani u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja govoreжi: "I ti bijaљe s Isusom Galilejcem." Сокровища Духовных Знаний VERSE (69) - :58 1Ki 19:9,13 Ps 1:1 Mr 14:66-68 Lu 22:55-57 Joh 18:16,17,25
26:69 ¶ А Петро перед домом сидів на подвір'ї. І приступила до нього служниця одна та й сказала: І ти був з Ісусом Галілеянином! Ыйык Китеп 26:69 Сыртта, короодо отурган Петирдин жанына бир күң келип: «Сен да галилеялык Ыйса менен чогуу жүрбөдүң беле», – деди. Русская Библия 26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 πετρος 4074 εξω 1854 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 τη 3588 αυλη 833 και 2532 προσηλθεν 4334 5627 αυτω 846 μια 1520 παιδισκη 3814 λεγουσα 3004 5723 και 2532 συ 4771 ησθα 2258 5713 μετα 3326 ιησου 2424 του 3588 γαλιλαιου 1057 Czech BKR 26:69 Ale Petr sedмl vnм v sнni. I pшistoupila k nмmu jedna dмveиka, шkuci: I ty jsi byl s Jeћнљem tнm Galilejskэm. Болгарская Библия 26:69 А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина. Croatian Bible 26:69 A Petar je sjedio vani u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja govoreжi: "I ti bijaљe s Isusom Galilejcem." Сокровища Духовных Знаний VERSE (69) - :58 1Ki 19:9,13 Ps 1:1 Mr 14:66-68 Lu 22:55-57 Joh 18:16,17,25
26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 πετρος 4074 εξω 1854 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 τη 3588 αυλη 833 και 2532 προσηλθεν 4334 5627 αυτω 846 μια 1520 παιδισκη 3814 λεγουσα 3004 5723 και 2532 συ 4771 ησθα 2258 5713 μετα 3326 ιησου 2424 του 3588 γαλιλαιου 1057 Czech BKR 26:69 Ale Petr sedмl vnм v sнni. I pшistoupila k nмmu jedna dмveиka, шkuci: I ty jsi byl s Jeћнљem tнm Galilejskэm. Болгарская Библия 26:69 А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина. Croatian Bible 26:69 A Petar je sjedio vani u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja govoreжi: "I ti bijaљe s Isusom Galilejcem." Сокровища Духовных Знаний VERSE (69) - :58 1Ki 19:9,13 Ps 1:1 Mr 14:66-68 Lu 22:55-57 Joh 18:16,17,25
26:69 А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина. Croatian Bible 26:69 A Petar je sjedio vani u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja govoreжi: "I ti bijaљe s Isusom Galilejcem." Сокровища Духовных Знаний VERSE (69) - :58 1Ki 19:9,13 Ps 1:1 Mr 14:66-68 Lu 22:55-57 Joh 18:16,17,25
26:69 A Petar je sjedio vani u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja govoreжi: "I ti bijaљe s Isusom Galilejcem." Сокровища Духовных Знаний VERSE (69) - :58 1Ki 19:9,13 Ps 1:1 Mr 14:66-68 Lu 22:55-57 Joh 18:16,17,25
VERSE (69) - :58 1Ki 19:9,13 Ps 1:1 Mr 14:66-68 Lu 22:55-57 Joh 18:16,17,25
:58 1Ki 19:9,13 Ps 1:1 Mr 14:66-68 Lu 22:55-57 Joh 18:16,17,25
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
26:69 A Petar je sjedio vani u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja govoreжi: "I ti bijaљe s Isusom Galilejcem." 
