TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:51 Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירץ 7323 דוד 1732 ויעמד 5975 אל 413 הפלשׁתי 6430 ויקח 3947 את 853 חרבו 2719 וישׁלפה 8025 מתערה 8593 וימתתהו 4191 ויכרת 3772 בה  את 853  ראשׁו 7218  ויראו 7200  הפלשׁתים 6430 כי 3588 מת 4191 גבורם 1368 וינסו׃ 5127 Украинская Библия 17:51 І підбіг Давид, і став на филистимлянина, і вихопив його меча, і витяг його з його піхви, та й убив його, відтяв ним йому голову! І побачили филистимляни, що помер їх силач, і стали втікати! Ыйык Китеп 17:51 Ошондо Дөөт чуркап барып, пелиштиликтин эстүнө бутун коюп, анын кылычын кынынан сууруп алып, анын башын кыя чапты. Пелиштиликтер балбанынын өлгөнүн көрүп, качып жөнөштү. Русская Библия 17:51 Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали. Греческий Библия και 2532 εδραμεν 5143 5627 δαυιδ και 2532 επεστη 2186 5627 επ 1909 ' αυτον 846 και 2532 ελαβεν 2983 5627 την 3588 ρομφαιαν 4501 αυτου 847 και 2532 εθανατωσεν αυτον 846 και 2532 αφειλεν 851 5627 την 3588 κεφαλην 2776 αυτου 847 και 2532 ειδον 1492 5627 οι 3588 αλλοφυλοι οτι 3754 τεθνηκεν 2348 5758 ο 3588 3739 δυνατος 1415 αυτων 846 και 2532 εφυγον 5343 5627 Czech BKR 17:51 A pшibмh David, stбl nad Filistinskэm. Potom pochytiv meи jeho, dobyl ho z poљvy a zabil jej, a sќal jнm hlavu jeho. To vidouce Filistinљtн, ћe umшel nejsilnмjљн jejich, utнkali. Болгарская Библия 17:51 затова Давид се завтече та застана над филистимеца, и хвана меча му и го изтръгна из ножницата му и като го уби отсече главата му с него. А филистимците, като видяха, че юнакът им умря, побягнаха. Croatian Bible 17:51 Zato David potrиa i stade na Filistejca, zgrabi njegov maи, izvuиe ga iz korica i pogubi Filistejca odsjekavљi mu glavu. Kad Filistejci vidjeљe kako pogibe njihov junak, nagnuљe u bijeg. Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - 1Sa 21:9 2Sa 23:21 Es 7:10 Ps 7:15,16 Heb 2:14 Новой Женевской Библии (51) ударил его. Букв.: "добил".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ