TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:52 И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקמו 6965 אנשׁי 376 ישׂראל 3478 ויהודה 3063 וירעו 7321 וירדפו 7291 את 853 הפלשׁתים 6430 עד 5704 בואך 935 גיא 1516 ועד 5704 שׁערי 8179 עקרון 6138 ויפלו 5307 חללי 2491 פלשׁתים 6430 בדרך 1870 שׁערים 8189 ועד 5704 גת 1661 ועד 5704 עקרון׃ 6138 Украинская Библия 17:52 А люди Ізраїлеві та Юдині схопилися, і зняли крик, та й погнали филистимлян аж доти, де йдеться до Ґаю, і аж до брами Екрону. І падали трупи филистимлян по дорозі аж до Шаараїму, і аж до Ґату, і аж до Екрону. Ыйык Китеп 17:52 Ысрайыл менен Жүйүт аймагынын эркектери жапырт көтөрүлүп, ураан чакырышып, пелиштиликтерди Гатка киргенче, экрондун дарбазасына чейин кууп барышты. Пелиштиликтер Шаарайым жолунда Гат менен экронго чейин сулап жатышты. Русская Библия 17:52 И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона. Греческий Библия και 2532 ανιστανται ανδρες 435 ισραηλ 2474 και 2532 ιουδα 2448 2455 και 2532 ηλαλαξαν και 2532 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 αυτων 846 εως 2193 εισοδου 1529 γεθ και 2532 εως 2193 της 3588 πυλης 4439 ασκαλωνος και 2532 επεσαν 4098 5627 τραυματιαι των 3588 αλλοφυλων εν 1722 1520 τη 3588 οδω 3598 των 3588 πυλων και 2532 εως 2193 γεθ και 2532 εως 2193 ακκαρων Czech BKR 17:52 A protoћ vstavљe muћi Izraelљtн a Judљtн, zkшikli a honili Filistinskй, aћ kde se vchбzн do ъdolн, a aћ k branбm Akaron. I padali, ranмni jsouce, Filistinљtн po cestм k Saraim, aћ do Gбt a aћ do Akaron. Болгарская Библия 17:52 Тогава Израилевите и Юдовите мъже станаха, извикаха и подгониха филистимците до прохода на Гая и до портите на Акарон. И ранените филистимци паднаха из пътя за Саараим до Гет и до Акарон. Croatian Bible 17:52 Tada ustadoљe Izraelci i Judejci, digoљe bojnu viku i potjeraљe Filistejce do opkopa oko Gata i do gradskih vrata Ekrona; filistejski mrtvaci pokriљe put od Љaarajima sve do Gata i do Ekrona. Сокровища Духовных Знаний VERSE (52) - 1Sa 14:21,22 Jud 7:23 2Sa 23:10 Новой Женевской Библии (52) до Гефа и до Аккарона. См. ком. к 4,1; 5,8.10.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ