TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:32 Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой, что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как [Амнон] обесчестил сестру его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030 יונדב 3122 בן 1121 שׁמעה 8093 אחי 251 דוד 1732 ויאמר 559 אל 408 יאמר 559 אדני 113 את 853 כל 3605 הנערים 5288 בני 1121 המלך 4428 המיתו 4191 כי 3588 אמנון 550 לבדו 905 מת 4191 כי 3588 על 5921 פי 6310 אבשׁלום 53  היתה 1961  שׂומה 7760  מיום 3117  ענתו 6031  את 853  תמר 8559  אחתו׃ 269   Украинская Библия 13:32 І відповів Йонадав, син Шім'ї, Давидового брата, та й сказав: Нехай не каже мій пан: Усіх юнаків, царських синів, повбивали, бо помер тільки сам Амнон. Бо на наказ Авесалома це було вирішене від дня, як той збезчестив сестру його Тамару. Ыйык Китеп 13:32 Бирок Дөөттүн бир тууганы Шимдин уулу Жонадап мындай деди: «Мырзам падышанын уулдары, бардык уландары өлтүрүлдү деп ойлобосун, бир гана Амнон өлдү, анткени Амнон анын карындашынын абийирин булгаган күндөн баштап, Абышаломдун ойлогон ою ушундай болчу. Русская Библия 13:32 Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой, что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как [Амнон] обесчестил сестру его; Греческий Библия και 2532 απεκριθη 611 5662 ιωναδαβ υιος 5207 σαμαα αδελφου 80 δαυιδ και 2532 ειπεν 2036 5627 μη 3361 ειπατω 2036 5628 ο 3588 3739 κυριος 2962 μου 3450 ο 3588 3739 βασιλευς 935 οτι 3754 παντα 3956 τα 3588 παιδαρια τους 3588 υιους 5207 του 3588 βασιλεως 935 εθανατωσεν οτι 3754 αμνων μονωτατος απεθανεν 599 5627 οτι 3754 επι 1909 στοματος 4750 αβεσσαλωμ ην 2258 3739 5713 κειμενος 2749 5740 απο 575 της 3588 ημερας 2250 ης 2258 5713 3739 1510 5753 εταπεινωσεν 5013 5656 θημαρ την 3588 αδελφην 79 αυτου 847 Czech BKR 13:32 Ozval se pak Jonadab, syn Semmaa bratra Davidova, a шekl: Nepraviћ toho, pane mщj, jako by vљecky mlбdence syny krбlovy zbili, ale Amnon toliko zabit; nebo tak v ъmysle Absolonovм sloћeno bylo od toho dne, jakћ on byl uиinil nбsilн Tбmar sestшe jeho. Болгарская Библия 13:32 А Ионадав, син на Сама, Давидовия брат, проговори, казвайки: Да не мисли господарят ми, че са избили всичките младежи царски синове, защото само Амнон е умрял: понеже с дума от Авесалома това е било решено от деня, когато изнасили сестра му Тамар. Croatian Bible 13:32 Ali Jonadab, sin Davidova brata Љimeja, progovori ovako: "Neka ne govori moj gospodar da su pobili sve mladiжe, kraljeve sinove, jer je poginuo samo Amnon: na Abљalomovu licu mogla se predviрati nesreжa od onoga dana kad je Amnon osramotio njegovu sestru Tamaru. Сокровища Духовных Знаний VERSE (32) - :3-5 Новой Женевской Библии (32) один только Амнон умер. Скорее всего, проницательный Ионадав, зная о преступлении Амнона, просто догадался (а не узнал из каких-то своих источников) о том, что Авессалом убил не всех царских сыновей, а только того из них, против которого держал зло.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ