TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:6 Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ולקץ 7093 שׁנים 8141 יתחברו 2266 ובת 1323 מלך 4428 הנגב 5045 תבוא 935 אל 413 מלך 4428 הצפון 6828 לעשׂות 6213 מישׁרים 4339 ולא 3808 תעצר 6113 כוח 3581 הזרוע 2220 ולא 3808 יעמד 5975 וזרעו 2220 ותנתן 5414 היא 1931 ומביאיה 935 והילדה 3205 ומחזקה 2388 בעתים׃ 6256 Украинская Библия 11:6 Але по роках вони поєднаються, і дочка південного царя прийде до царя північного, щоб зробити мир. Але не затримає він сили свого рамена, і не встане потомство його, але буде видана вона й ті, що вели її, і та, що її породила, і той, що міцно тримав її за тих часів. Ыйык Китеп 11:6 Бирок бир нече жылдан кийин алар бири-бирине жакындашат, өз ара тынчтык мамилесин түзүш эчүн, түштүк падышасынын кызы түндүк падышасына келет. Бирок түштүк падышасынын кызы күчүн жоготот, анын тукуму да туруштук бере албайт, ал өзү да, анын жандоочулары да, анын баласы да, ошол учурда ага жардам бергендер да чыккынчылык менен өлтүрүлүшөт. Русская Библия 11:6 Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена. Греческий Библия και 2532 εις 1519 συντελειαν ενιαυτων αξει 71 5692 αυτους 846 και 2532 εισελευσεται 1525 5695 βασιλευς 935 αιγυπτου 125 εις 1519 την 3588 βασιλειαν 932 την 3588 βορρα 1005 ποιησασθαι 4160 5670 συνθηκας και 2532 ου 3739 3757 μη 3361 κατισχυση οτι 3754 ο 3588 3739 βραχιων 1023 αυτου 847 ου 3739 3757 στησει 2476 5692 ισχυν 2479 και 2532 ο 3588 3739 βραχιων 1023 αυτου 847 ναρκησει και 2532 των 3588 συμπορευομενων μετ 3326 ' αυτου 847 και 2532 μενει 3306 5719 5692 εις 1519 ωρας 5610 Czech BKR 11:6 Po nмkterэch pak letech spшнznн se; nebo dcera krбle polednнho dostane se za krбle pщlnoиnнho, aby uиinila pшнmмшн. Ale neobdrћн sнly ramene, aniћ on ostojн s ramenem svэm, ale vydбna bude ona i ti, kteшнћ ji pшivedou, i syn jejн, i ten, kterэћ ji posilтoval v ty иasy. Болгарская Библия 11:6 И подир няколко години ще се сдружат; и дъщерята на южния цар ще дойде при северния цар, за да направи спогодба; но тя няма да задържа силата на мишцата си; също и той няма да стои, нито мишцата му; но тя ще бъде предадена, както и ония, които я водеха, и родителят и, и оня, който я крепеше в ония времена. Croatian Bible 11:6 Nekoliko godina kasnije oni жe se udruћiti, a kжi kralja Juga doжi жe kralju Sjevera da sklope ugovor. Ali ona tim neжe saиuvati snagu svoje miљice i njezino se potomstvo neжe odrћati: bit жe predana ona, i njezina pratnja, i njezino dijete, i njezin pomagaи u tim vremenima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :13 Eze 38:8,9 Новой Женевской Библии (6) дочь южного царя. Береника, дочь Птолемея II Филадельфа, правившего в 285-246 гг. до Р.Х. чтобы установить правильные отношения. Подразумевается скрепленный династическим браком (заключенным приблизительно в 250 г. до Р.Х.) союз между Антиохом II Теосом Сирийским (261-246 гг. до Р.Х.) и Птолемеем II Египетским. она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее. Предыдущая жена Антиох Лаодика организовала заговор, в результате которого были отравлены царь, Береника и их малолетний сын.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ