TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 7:42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? Еврейский / Греческий лексикон Стронга μη 3361 εχοντων 2192 5723 δε 1161 αυτων 846 αποδουναι 591 5629 αμφοτεροις 297 εχαρισατο 5483 5662 τις 5101 ουν 3767 αυτων 846 ειπε 2036 5628 πλειον 4119 αυτον 846 αγαπησει 25 5692 Украинская Библия 7:42 Як вони ж не могли заплатити, простив він обом. Скажи ж, котрий із них більше полюбить його? Ыйык Китеп 7:42 Алардын бере турган эч нерсеси болбогондуктан, ал экөөнүн тең карызын кечип коёт. Айтчы, алардын кимиси аны көбүрөөк жакшы көрөт?» Русская Библия 7:42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? Греческий Библия μη 3361 εχοντων 2192 5723 δε 1161 αυτων 846 αποδουναι 591 5629 αμφοτεροις 297 εχαρισατο 5483 5662 τις 5101 ουν 3767 αυτων 846 ειπε 2036 5628 πλειον 4119 αυτον 846 αγαπησει 25 5692 Czech BKR 7:42 A kdyћ nemмli, odkud by zaplatili, odpustil obмma. Povмziћ tedy, kterэ z nich vнce jej bude milovati? Болгарская Библия 7:42 И понеже нямаха с какво да му платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече? Croatian Bible 7:42 Buduжi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji жe ga dakle od njih viљe ljubiti?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ps 49:7,8 Mt 18:25,26,34 Ro 5:6 Ga 3:10
7:42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? Еврейский / Греческий лексикон Стронга μη 3361 εχοντων 2192 5723 δε 1161 αυτων 846 αποδουναι 591 5629 αμφοτεροις 297 εχαρισατο 5483 5662 τις 5101 ουν 3767 αυτων 846 ειπε 2036 5628 πλειον 4119 αυτον 846 αγαπησει 25 5692 Украинская Библия 7:42 Як вони ж не могли заплатити, простив він обом. Скажи ж, котрий із них більше полюбить його? Ыйык Китеп 7:42 Алардын бере турган эч нерсеси болбогондуктан, ал экөөнүн тең карызын кечип коёт. Айтчы, алардын кимиси аны көбүрөөк жакшы көрөт?» Русская Библия 7:42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? Греческий Библия μη 3361 εχοντων 2192 5723 δε 1161 αυτων 846 αποδουναι 591 5629 αμφοτεροις 297 εχαρισατο 5483 5662 τις 5101 ουν 3767 αυτων 846 ειπε 2036 5628 πλειον 4119 αυτον 846 αγαπησει 25 5692 Czech BKR 7:42 A kdyћ nemмli, odkud by zaplatili, odpustil obмma. Povмziћ tedy, kterэ z nich vнce jej bude milovati? Болгарская Библия 7:42 И понеже нямаха с какво да му платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече? Croatian Bible 7:42 Buduжi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji жe ga dakle od njih viљe ljubiti?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ps 49:7,8 Mt 18:25,26,34 Ro 5:6 Ga 3:10
7:42 Як вони ж не могли заплатити, простив він обом. Скажи ж, котрий із них більше полюбить його? Ыйык Китеп 7:42 Алардын бере турган эч нерсеси болбогондуктан, ал экөөнүн тең карызын кечип коёт. Айтчы, алардын кимиси аны көбүрөөк жакшы көрөт?» Русская Библия 7:42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? Греческий Библия μη 3361 εχοντων 2192 5723 δε 1161 αυτων 846 αποδουναι 591 5629 αμφοτεροις 297 εχαρισατο 5483 5662 τις 5101 ουν 3767 αυτων 846 ειπε 2036 5628 πλειον 4119 αυτον 846 αγαπησει 25 5692 Czech BKR 7:42 A kdyћ nemмli, odkud by zaplatili, odpustil obмma. Povмziћ tedy, kterэ z nich vнce jej bude milovati? Болгарская Библия 7:42 И понеже нямаха с какво да му платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече? Croatian Bible 7:42 Buduжi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji жe ga dakle od njih viљe ljubiti?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ps 49:7,8 Mt 18:25,26,34 Ro 5:6 Ga 3:10
7:42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? Греческий Библия μη 3361 εχοντων 2192 5723 δε 1161 αυτων 846 αποδουναι 591 5629 αμφοτεροις 297 εχαρισατο 5483 5662 τις 5101 ουν 3767 αυτων 846 ειπε 2036 5628 πλειον 4119 αυτον 846 αγαπησει 25 5692 Czech BKR 7:42 A kdyћ nemмli, odkud by zaplatili, odpustil obмma. Povмziћ tedy, kterэ z nich vнce jej bude milovati? Болгарская Библия 7:42 И понеже нямаха с какво да му платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече? Croatian Bible 7:42 Buduжi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji жe ga dakle od njih viљe ljubiti?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ps 49:7,8 Mt 18:25,26,34 Ro 5:6 Ga 3:10
7:42 И понеже нямаха с какво да му платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече? Croatian Bible 7:42 Buduжi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji жe ga dakle od njih viљe ljubiti?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ps 49:7,8 Mt 18:25,26,34 Ro 5:6 Ga 3:10
7:42 Buduжi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji жe ga dakle od njih viљe ljubiti?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ps 49:7,8 Mt 18:25,26,34 Ro 5:6 Ga 3:10
VERSE (42) - Ps 49:7,8 Mt 18:25,26,34 Ro 5:6 Ga 3:10
Ps 49:7,8 Mt 18:25,26,34 Ro 5:6 Ga 3:10
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
7:42 Buduжi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. Koji жe ga dakle od njih viљe ljubiti?" 
