TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:15 [Посеянное] при дороге означает тех, в которых сеется слово, но [к которым], когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουτοι 3778 δε 1161 εισιν 1526 5748 οι 3588 παρα 3844 την 3588 οδον 3598 οπου 3699 σπειρεται 4687 5743 ο 3588 λογος 3056 και 2532 οταν 3752 ακουσωσιν 191 5661 ευθεως 2112 ερχεται 2064 5736 ο 3588 σατανας 4567 και 2532 αιρει 142 5719 τον 3588 λογον 3056 τον 3588 εσπαρμενον 4687 5772 εν 1722 ταις 3588 καρδιαις 2588 αυτων 846 Украинская Библия 4:15 А котрі край дороги, де сіється слово, це ті, що як тільки почують, то зараз приходить до них сатана, і забирає слово, посіяне в них. Ыйык Китеп 4:15 Күү бир адамдар жол боюна түшкөн эрөнгө окшош: алардын жүрөгүнө сөз себилет, бирок алар угар замат шайтан келип, алардын жүрөгүнө себилген сөздү уурдап кетет. Русская Библия 4:15 [Посеянное] при дороге означает тех, в которых сеется слово, но [к которым], когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. Греческий Библия ουτοι 3778 δε 1161 εισιν 1526 5748 οι 3588 παρα 3844 την 3588 οδον 3598 οπου 3699 σπειρεται 4687 5743 ο 3588 λογος 3056 και 2532 οταν 3752 ακουσωσιν 191 5661 ευθεως 2112 ερχεται 2064 5736 ο 3588 σατανας 4567 και 2532 αιρει 142 5719 τον 3588 λογον 3056 τον 3588 εσπαρμενον 4687 5772 εν 1722 ταις 3588 καρδιαις 2588 αυτων 846 Czech BKR 4:15 Titoќ pak jsou, jeљto podle cesty sнmм pшijнmajн, kdeћto se rozsнvб slovo, kterйћ kdyћ oni slyљн, ihned pшichбzн satan a vynнmб slovo, kterйћ vsбto jest v srdcнch jejich. Болгарская Библия 4:15 А ония край пътя, гдето се сее словото, са тия, които като чуват, Сатана веднага дохожда и грабва посеяното в тях слово. Croatian Bible 4:15 Oni uz put, gdje je Rijeи posijana, jesu oni kojima, netom иuju, odmah dolazi Sotona i odnosi Rijeи u njih posijanu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :4 Ge 19:14 Isa 53:1 Mt 22:5 Lu 8:12; 14:18,19 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-20 Объяснение притчи о сеятеле см. у Мф XIII, 18-23. - Не понимаете этой притчи? (13). По ев. Марку, вопрос учеников (10) относился только к притче о сеятеле, и так Господь действительно мог понять их вопрос, потому что они спрашивали Его о притчах, а кто спрашивает о смысле притчей вообще, тот, естественно, желает знать и смысл первой притчи. Затем, в словах Христа нет упрека ученикам в непонимании притчи о сеятеле; метафора, какую употребил здесь Христос для обозначения судьбы Царства Божия, вовсе не была настолько общеупотребительна, чтобы ученики были сами в состоянии разгадать ее смысл. Своим вопросом Христос хочет только возбудить внимание учеников, показывая им, насколько они еще нуждаются в научении (ср. Мк VIII, 17). То, что они получают в дар божественную тайну, не делает еще излишним для них наставления Христа: даже напротив, именно через Его разъяснения и сообщается им этот дар (ср. ст. 34). - Как же вам разуметь все притчи? Господь хочет сказать этим, что на основании многих притчей (все) ученикам придется составить себе цельное представление о Царстве Божием. Это будет несравненно труднее, чем разгадать смысл притчи о сеятеле, в которой изображалась еще только проповедь о Царстве Божием, ее ход в мире, а не самое это Царство.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ