TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:35 На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 בבקר 1242 ויצא 3318 יהונתן 3083 השׂדה 7704 למועד 4150 דוד 1732 ונער 5288 קטן 6996 עמו׃ 5973 Украинская Библия 20:35 ¶ І сталося вранці, і вийшов Йонатан на поле, на умовлений з Давидом час, а з ним був малий хлопець. Ыйык Китеп 20:35 үртеси эртең менен, Дөөткө айтылган убакта жаш уланды алып, Жонатан талаага чыкты. Русская Библия 20:35 На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 πρωι 4404 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 ιωναθαν εις 1519 αγρον 68 καθως 2531 εταξατο 5021 5668 εις 1519 το 3588 μαρτυριον 3142 δαυιδ και 2532 παιδαριον 3808 μικρον 3397 3398 μετ 3326 ' αυτου 847 Czech BKR 20:35 Protoћ stalo se rбno, ћe vyљel Jonata na pole k иasu uloћenйmu Davidovi, a pachole malй s nнm. Болгарская Библия 20:35 И на утринта Ионатан излезе на полето, на мястото, което беше определил с Давида, и водеше със себе си едно малко момче. Croatian Bible 20:35 Sutradan ujutro izaрe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je iљao mlad momak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - :19 2Sa 20:5
20:35 На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 בבקר 1242 ויצא 3318 יהונתן 3083 השׂדה 7704 למועד 4150 דוד 1732 ונער 5288 קטן 6996 עמו׃ 5973 Украинская Библия 20:35 ¶ І сталося вранці, і вийшов Йонатан на поле, на умовлений з Давидом час, а з ним був малий хлопець. Ыйык Китеп 20:35 үртеси эртең менен, Дөөткө айтылган убакта жаш уланды алып, Жонатан талаага чыкты. Русская Библия 20:35 На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 πρωι 4404 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 ιωναθαν εις 1519 αγρον 68 καθως 2531 εταξατο 5021 5668 εις 1519 το 3588 μαρτυριον 3142 δαυιδ και 2532 παιδαριον 3808 μικρον 3397 3398 μετ 3326 ' αυτου 847 Czech BKR 20:35 Protoћ stalo se rбno, ћe vyљel Jonata na pole k иasu uloћenйmu Davidovi, a pachole malй s nнm. Болгарская Библия 20:35 И на утринта Ионатан излезе на полето, на мястото, което беше определил с Давида, и водеше със себе си едно малко момче. Croatian Bible 20:35 Sutradan ujutro izaрe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je iљao mlad momak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - :19 2Sa 20:5
20:35 ¶ І сталося вранці, і вийшов Йонатан на поле, на умовлений з Давидом час, а з ним був малий хлопець. Ыйык Китеп 20:35 үртеси эртең менен, Дөөткө айтылган убакта жаш уланды алып, Жонатан талаага чыкты. Русская Библия 20:35 На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 πρωι 4404 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 ιωναθαν εις 1519 αγρον 68 καθως 2531 εταξατο 5021 5668 εις 1519 το 3588 μαρτυριον 3142 δαυιδ και 2532 παιδαριον 3808 μικρον 3397 3398 μετ 3326 ' αυτου 847 Czech BKR 20:35 Protoћ stalo se rбno, ћe vyљel Jonata na pole k иasu uloћenйmu Davidovi, a pachole malй s nнm. Болгарская Библия 20:35 И на утринта Ионатан излезе на полето, на мястото, което беше определил с Давида, и водеше със себе си едно малко момче. Croatian Bible 20:35 Sutradan ujutro izaрe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je iљao mlad momak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - :19 2Sa 20:5
20:35 На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 πρωι 4404 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 ιωναθαν εις 1519 αγρον 68 καθως 2531 εταξατο 5021 5668 εις 1519 το 3588 μαρτυριον 3142 δαυιδ και 2532 παιδαριον 3808 μικρον 3397 3398 μετ 3326 ' αυτου 847 Czech BKR 20:35 Protoћ stalo se rбno, ћe vyљel Jonata na pole k иasu uloћenйmu Davidovi, a pachole malй s nнm. Болгарская Библия 20:35 И на утринта Ионатан излезе на полето, на мястото, което беше определил с Давида, и водеше със себе си едно малко момче. Croatian Bible 20:35 Sutradan ujutro izaрe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je iљao mlad momak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - :19 2Sa 20:5
20:35 И на утринта Ионатан излезе на полето, на мястото, което беше определил с Давида, и водеше със себе си едно малко момче. Croatian Bible 20:35 Sutradan ujutro izaрe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je iљao mlad momak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - :19 2Sa 20:5
20:35 Sutradan ujutro izaрe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je iљao mlad momak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - :19 2Sa 20:5
VERSE (35) - :19 2Sa 20:5
:19 2Sa 20:5
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
20:35 Sutradan ujutro izaрe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je iљao mlad momak. 
