TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 30:5 Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, Кармилитянка. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁתי 8147 נשׁי 802 דוד 1732 נשׁבו 7617 אחינעם 293 היזרעלית 3159 ואביגיל 26 אשׁת 802 נבל 5037 הכרמלי׃ 3761 Украинская Библия 30:5 І були взяті до неволі обидві Давидові жінки: їзреелітка Ахіноам та Авіґаїл, колишня жінка кармелітянина Навала. Ыйык Китеп 30:5 Дөөттүн эки аялы да – изрейелдик Акинаам жана мурда кармелдик Hабалдын аялы болгон Абигейил туткундалып кетиптир. Русская Библия 30:5 Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, Кармилитянка. Греческий Библия και 2532 αμφοτεραι αι 3588 3739 γυναικες 1135 δαυιδ ηχμαλωτευθησαν αχινοομ η 2228 1510 5753 3739 3588 ιεζραηλιτις και 2532 αβιγαια η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 ναβαλ του 3588 καρμηλιου Czech BKR 30:5 Obм takй manћelky Davidovy zajaty jsou, Achinoam Jezreelitskб, a Abigail ћena nмkdy Nбbale Karmelskйho. Болгарская Библия 30:5 Също и двете Давидови жени бяха пленени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал. Croatian Bible 30:5 I obje Davidove ћene bijahu odvedene u ropstvo - Ahinoama Jizreelka i Abigajila, Nabalova ћena iz Karmela. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 1Sa 1:2; 25:42,43; 27:3 2Sa 2:2; 3:2,3
30:5 Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, Кармилитянка. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁתי 8147 נשׁי 802 דוד 1732 נשׁבו 7617 אחינעם 293 היזרעלית 3159 ואביגיל 26 אשׁת 802 נבל 5037 הכרמלי׃ 3761 Украинская Библия 30:5 І були взяті до неволі обидві Давидові жінки: їзреелітка Ахіноам та Авіґаїл, колишня жінка кармелітянина Навала. Ыйык Китеп 30:5 Дөөттүн эки аялы да – изрейелдик Акинаам жана мурда кармелдик Hабалдын аялы болгон Абигейил туткундалып кетиптир. Русская Библия 30:5 Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, Кармилитянка. Греческий Библия και 2532 αμφοτεραι αι 3588 3739 γυναικες 1135 δαυιδ ηχμαλωτευθησαν αχινοομ η 2228 1510 5753 3739 3588 ιεζραηλιτις και 2532 αβιγαια η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 ναβαλ του 3588 καρμηλιου Czech BKR 30:5 Obм takй manћelky Davidovy zajaty jsou, Achinoam Jezreelitskб, a Abigail ћena nмkdy Nбbale Karmelskйho. Болгарская Библия 30:5 Също и двете Давидови жени бяха пленени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал. Croatian Bible 30:5 I obje Davidove ћene bijahu odvedene u ropstvo - Ahinoama Jizreelka i Abigajila, Nabalova ћena iz Karmela. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 1Sa 1:2; 25:42,43; 27:3 2Sa 2:2; 3:2,3
30:5 І були взяті до неволі обидві Давидові жінки: їзреелітка Ахіноам та Авіґаїл, колишня жінка кармелітянина Навала. Ыйык Китеп 30:5 Дөөттүн эки аялы да – изрейелдик Акинаам жана мурда кармелдик Hабалдын аялы болгон Абигейил туткундалып кетиптир. Русская Библия 30:5 Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, Кармилитянка. Греческий Библия και 2532 αμφοτεραι αι 3588 3739 γυναικες 1135 δαυιδ ηχμαλωτευθησαν αχινοομ η 2228 1510 5753 3739 3588 ιεζραηλιτις και 2532 αβιγαια η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 ναβαλ του 3588 καρμηλιου Czech BKR 30:5 Obм takй manћelky Davidovy zajaty jsou, Achinoam Jezreelitskб, a Abigail ћena nмkdy Nбbale Karmelskйho. Болгарская Библия 30:5 Също и двете Давидови жени бяха пленени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал. Croatian Bible 30:5 I obje Davidove ћene bijahu odvedene u ropstvo - Ahinoama Jizreelka i Abigajila, Nabalova ћena iz Karmela. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 1Sa 1:2; 25:42,43; 27:3 2Sa 2:2; 3:2,3
30:5 Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, [бывшая] жена Навала, Кармилитянка. Греческий Библия και 2532 αμφοτεραι αι 3588 3739 γυναικες 1135 δαυιδ ηχμαλωτευθησαν αχινοομ η 2228 1510 5753 3739 3588 ιεζραηλιτις και 2532 αβιγαια η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 ναβαλ του 3588 καρμηλιου Czech BKR 30:5 Obм takй manћelky Davidovy zajaty jsou, Achinoam Jezreelitskб, a Abigail ћena nмkdy Nбbale Karmelskйho. Болгарская Библия 30:5 Също и двете Давидови жени бяха пленени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал. Croatian Bible 30:5 I obje Davidove ћene bijahu odvedene u ropstvo - Ahinoama Jizreelka i Abigajila, Nabalova ћena iz Karmela. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 1Sa 1:2; 25:42,43; 27:3 2Sa 2:2; 3:2,3
30:5 Също и двете Давидови жени бяха пленени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал. Croatian Bible 30:5 I obje Davidove ћene bijahu odvedene u ropstvo - Ahinoama Jizreelka i Abigajila, Nabalova ћena iz Karmela. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 1Sa 1:2; 25:42,43; 27:3 2Sa 2:2; 3:2,3
30:5 I obje Davidove ћene bijahu odvedene u ropstvo - Ahinoama Jizreelka i Abigajila, Nabalova ћena iz Karmela. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 1Sa 1:2; 25:42,43; 27:3 2Sa 2:2; 3:2,3
VERSE (5) - 1Sa 1:2; 25:42,43; 27:3 2Sa 2:2; 3:2,3
1Sa 1:2; 25:42,43; 27:3 2Sa 2:2; 3:2,3
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
30:5 I obje Davidove ћene bijahu odvedene u ropstvo - Ahinoama Jizreelka i Abigajila, Nabalova ћena iz Karmela. 
