TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:14 И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю [сказать]: возвратись ты и все слуги твои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויט 5186  את 853  לבב 3824  כל 3605  אישׁ 376  יהודה 3063  כאישׁ 376  אחד 259  וישׁלחו 7971 אל 413 המלך 4428 שׁוב 7725 אתה 859 וכל 3605 עבדיך׃ 5650 Украинская Библия 19:14 (19-15) І прихилив він серце всіх Юдиних мужів, як одного чоловіка. І послали вони до царя: Вернися ти та всі твої слуги! Ыйык Китеп 19:14 Ошентип, ал бардык жүйүттөрдүн жүрөгүн бир кишидей өзүнө бурду. Ошондо алар падышага: «өзүң да, кулдарың да кайтышсын», – деп айттырганы киши жиберишти. Русская Библия 19:14 И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю [сказать]: возвратись ты и все слуги твои. Греческий Библия και 2532 τω 3588 αμεσσαι ερειτε 2046 5692 ουχι 3780 οστουν 3747 μου 3450 και 2532 σαρξ 4561 μου 3450 συ 4771 και 2532 νυν 3568 ταδε 3592 ποιησαι 4160 5658 μοι 3427 ο 3588 3739 θεος 2316 και 2532 ταδε 3592 προσθειη ει 1488 5748 μη 3361 αρχων 758 δυναμεως 1411 εση 2071 5704 ενωπιον 1799 εμου 1700 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 αντι 473 ιωαβ Czech BKR 19:14 I naklonil srdce vљech muћщ Judskэch, jako muћe jednoho, aby poslali k krбli, шkouce: Navratiћ se ty i vљickni sluћebnнci tvoji. Болгарская Библия 19:14 И той склони сърцата на всичките Юдови мъже, като на един човек; тъй че те пратиха до царя да му кажат : Върни се ти и всичките твои слуги. Croatian Bible 19:14 Recite i Amasi: 'Nisi li ti od mojih kosti i od moga mesa? Neka mi Bog uиini zlo i neka mi doda drugo ako mi ne budeљ zauvijek vojvoda nad mojom vojskom namjesto Joaba!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jud 20:1 Ps 110:2,3 Ac 4:32

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ