ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 15:19
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41




    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    15:19 Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    διο
    1352 εγω 1473 κρινω 2919 5719 μη 3361 παρενοχλειν 3926 5721 τοις 3588 απο 575 των 3588 εθνων 1484 επιστρεφουσιν 1994 5723 επι 1909 τον 3588 θεον 2316
    Украинская Библия

    15:19 Тому думаю я, щоб не турбувати поган, що до Бога навертаються,


    Ыйык Китеп
    15:19 Ошондуктан мен бутпарастардын арасынан Кудайга кайрылгандарга ашыкча нерселерди жүктөбөө керек деп ойлойм.

    Русская Библия

    15:19 Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,


    Греческий Библия
    διο
    1352 εγω 1473 κρινω 2919 5719 μη 3361 παρενοχλειν 3926 5721 τοις 3588 απο 575 των 3588 εθνων 1484 επιστρεφουσιν 1994 5723 επι 1909 τον 3588 θεον 2316
    Czech BKR
    15:19 Protoћ jб tak soudнm, aby nebyli kormouceni ti, kteшнћ se z pohanщ obracejн k Bohu,

    Болгарская Библия

    15:19 Затуй, аз съм на мнение да не отегчаваме тия измежду езичниците, които се обръщат към Бога;


    Croatian Bible

    15:19 Zato smatram da ne valja dodijavati onima koji se s poganstva obraжaju k Bogu,


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(19) - 

    :10,24,28 Ga 1:7-10; 2:4; 5:11,12


    Новой Женевской Библии

    (19) Посему я полагаю. Иаков находит поддержку своему мнению, что Бог освобождает язычников от обрядового закона, и в Священном Писании, и в свидетельствах Симона Петра, Варнавы и Павла. Он тактично предлагает и иудеям, и язычникам проявить сдержанность. Христиане из иудеев должны признать, что язычников не следует связывать обязательствами иудейской обрядовости.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    19

    "Посему я полагаю...", т. е. по толкованию Златоуста и Феофилакта - "со властью говорю, что это так..." Отвергая обязательность закона Моисеева для верующих во Христа, мудрый предстоятель церкви Иерусалимской, ради умиротворения страстей, находит все же необходимым предложить обращающимся из язычников воздерживаться от некоторых вещей, не согласных с духом закона Моисеева (Исх XXXIV:15) и противных духу закона христианского.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET