TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:4 По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга παραγενομενοι 3854 5637 δε 1161 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 απεδεχθησαν 588 5681 υπο 5259 της 3588 εκκλησιας 1577 και 2532 των 3588 αποστολων 652 και 2532 των 3588 πρεσβυτερων 4245 ανηγγειλαν 312 5656 τε 5037 οσα 3745 ο 3588 θεος 2316 εποιησεν 4160 5656 μετ 3326 αυτων 846 Украинская Библия 15:4 Коли ж в Єрусалим прибули вони, були прийняті Церквою, та апостолами, та старшими, і вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними. Ыйык Китеп 15:4 Иерусалимге келишкенде, аларды Жыйын, элчилер жана Жыйын башчылары кабыл алышты. Алар Кудайдын өздөрү аркылуу кылган иштеринин бардыгын, Анын бутпарастар эчүн ишеним эшигин кандай ачкандыгын айтып беришти. Русская Библия 15:4 По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам. Греческий Библия παραγενομενοι 3854 5637 δε 1161 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 απεδεχθησαν 588 5681 υπο 5259 της 3588 εκκλησιας 1577 και 2532 των 3588 αποστολων 652 και 2532 των 3588 πρεσβυτερων 4245 ανηγγειλαν 312 5656 τε 5037 οσα 3745 ο 3588 θεος 2316 εποιησεν 4160 5656 μετ 3326 αυτων 846 Czech BKR 15:4 A kdyћ se dostali do Jeruzalйma, pшijati jsou od cнrkve a od apoљtolщ a starљнch. I zvмstovali jim, kterakй vмci иinil skrze nм Bщh. Болгарская Библия 15:4 А като стигнаха в Ерусалим, бяха приети от църквата и от апостолите и презвитерите, и разказваха все що беше извършил Бог чрез тях. Croatian Bible 15:4 Kada pak stigoљe u Jeruzalem, primi ih Crkva, apostoli i starjeљine. Ispripovjediљe љto sve Bog uиini po njima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ac 18:27; 21:17 Mt 10:40 Ro 15:7 Col 4:10 2Jo 1:10 3Jo 1:8-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 4 "Были приняты Церковью, апостолами и пресвитерами...", т. е. в особом торжественном собрании верующих, имевшем все свойства и условия собора, как высшего и авторитетнейшего решителя важнейших дел, могущих касаться всей Церкви Христовой. "Возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам..." Посланные не ставят прямо вопроса Церкви относительно возможности принятия язычников, а просто возвещают все об обращении через них язычников (ср. XIV:27), предоставляя поставить такой вопрос лишь тем, кто не способен увидать его Божественное решение. Таковыми и оказались тотчас же "некоторые из фарисейской ереси уверовавшие".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ