ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 15:7
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41




    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    15:7 По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас [меня], чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    πολλης
    4183 δε 1161 συζητησεως 4803 γενομενης 1096 5637 αναστας 450 5631 πετρος 4074 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτους 846 ανδρες 435 αδελφοι 80 υμεις 5210 επιστασθε 1987 5736 οτι 3754 αφ 575 ημερων 2250 αρχαιων 744 ο 3588 θεος 2316 εν 1722 ημιν 2254 εξελεξατο 1586 5668 δια 1223 του 3588 στοματος 4750 μου 3450 ακουσαι 191 5658 τα 3588 εθνη 1484 τον 3588 λογον 3056 του 3588 ευαγγελιου 2098 και 2532 πιστευσαι 4100 5658
    Украинская Библия

    15:7 Як велике ж змагання повстало, Петро встав і промовив до них: Мужі-браття, ви знаєте, що з давнішніх днів вибрав Бог поміж нами мене, щоб погани почули слово Євангелії через уста мої, та й увірували.


    Ыйык Китеп
    15:7 Узакка созулган талкуудан кийин, Петир ордунан туруп, аларга мындай деди: «Бир туугандар! Бутпарастар мен аркылуу Жакшы Кабар угуп, Ыйсага ишенип калуусу эчүн, Кудай эң башында араңардан мени тандап алгандыгын билесиңер.

    Русская Библия

    15:7 По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас [меня], чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;


    Греческий Библия
    πολλης
    4183 δε 1161 συζητησεως 4803 γενομενης 1096 5637 αναστας 450 5631 πετρος 4074 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτους 846 ανδρες 435 αδελφοι 80 υμεις 5210 επιστασθε 1987 5736 οτι 3754 αφ 575 ημερων 2250 αρχαιων 744 ο 3588 θεος 2316 εν 1722 ημιν 2254 εξελεξατο 1586 5668 δια 1223 του 3588 στοματος 4750 μου 3450 ακουσαι 191 5658 τα 3588 εθνη 1484 τον 3588 λογον 3056 του 3588 ευαγγελιου 2098 και 2532 πιστευσαι 4100 5658
    Czech BKR
    15:7 A kdyћ mnohй vyhledбvбnн toho bylo, povstav Petr, шekl k nim: Muћi bratшн, vy vнte, ћe od dбvnнch dnщ mezi nбmi Bщh vyvolil mne, aby skrze ъsta mб slyљeli pohanй slovo evangelium a uvмшili.

    Болгарская Библия

    15:7 И след много разпитване Петър стана та им каза: Братя, вие знаете че в първите дни Бог избра между вас мене, щото езичниците чрез моите уста да чуят евангелското учение и да повярват.


    Croatian Bible

    15:7 Nakon duge raspre ustade Petar i reиe im: "Braжo, vi znate kako me Bog od najprvih dana izmeрu vas izabra da iz mojih usta pogani иuju rijeи evanрelja i uzvjeruju.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(7) - 

    :2,39 Php 2:14


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    7-9

    Решение вопроса предваряется продолжительными прениями, на которых выяснились во всей полноте два противоположные и взаимно исключающие друг друга мнения. Вывод из них и как бы руководящую нить для выхода из этой запутанной области споров и мнений дает
    Петр. Феофилакт (ср. Злат. ) находит в этом самом фале выступления Петра некоторый довод свыше в пользу истинного мнения, установленного соборами: "Заметь: благодать на решение вопроса получает Петр, в котором и до сих пор оставались элементы иудейства".

    "Мужи братия!" - почтительное обращение ко всему собранию (I:16), но - судя по упреку в ст. 10 - в особенности к иудействующим законникам.

    "От дней древних" - в давние времена, давно. Событие обращения Корнилия совершилось за несколько лет пред сим, и апостол употребляет усиленное выражение о его давности для указания того, что дело обращения язычников далеко не новое, самою этою давностью значительно ослабляющее остроту поставленного вопроса.

    В пользу принятия язычников без формальностей закона Моисея Петр указывает на столь очевидное участие Божие в деле обращения Корнилия: сам Бог избрал тогда апостола для крещения язычников, как Сердцеведец, зная безошибочно готовность этих язычников к вступлению в Церковь Христову и дарованием им Св. Духа не положив никакого различия с прочими уверовавшими во Христа. Эта-то вера и очистила сердца их, сделав их достойными сосудами благодати Св. Духа, без всякого посредства дел Закона, которые, следовательно, не представляют существенной необходимости для спасения. "По вере одной, говорит, они получили то же самое... Это может научить, что одна вера, а не дела (Закона Моисеева) и не обрезание" (Злат., ср. Феофил. ).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET