TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:19 И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 משׁה 4872 את 853 עצמות 6106 יוסף 3130 עמו 5973 כי 3588 השׁבע 7650 השׁביע 7650 את 853 בני 1121 ישׂראל 3478 לאמר 559 פקד 6485 יפקד 6485 אלהים 430 אתכם 853 והעליתם 5927 את 853 עצמתי 6106 מזה 2088 אתכם׃ 854 Украинская Библия 13:19 А Мойсей забрав із собою кості Йосипа, бо присягою той закляв був Ізраїлевих синів, кажучи: Напевно згадає Бог вас, і ви винесете з собою кості мої звідси. Ыйык Китеп 13:19 Муса Жусуптун сөөгүн ала чыкты, анткени Жусуп Ысрайыл уулдарынан: «Кудай силерге сөзсүз келет, ошондо сөөгүмдү бул жерден ала чыккыла», – деп убада алган. Русская Библия 13:19 И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда. Греческий Библия και 2532 ελαβεν 2983 5627 μωυσης 3475 τα 3588 οστα ιωσηφ 2501 μεθ 3326 ' εαυτου 1438 ορκω 3727 γαρ 1063 ωρκισεν ιωσηφ 2501 τους 3588 υιους 5207 ισραηλ 2474 λεγων 3004 5723 επισκοπη επισκεψεται υμας 5209 κυριος 2962 και 2532 συνανοισετε μου 3450 τα 3588 οστα εντευθεν 1782 μεθ 3326 ' υμων 5216 Czech BKR 13:19 Vzal takй Mojћнљ kosti Jozefovy s sebou; nebo byl pшнsahou zavбzal syny Izraelskй, шka: Jistotnм navљtнvн vбs Bщh, protoћ vyneste odsud kosti mй s sebou. Болгарская Библия 13:19 И Моисей взе със себе си костите на Иосифа; защото той беше строго заклел израилтяните, като каза: Бог непременно ще ви посети; тогава ще занесете със себе си костите ми от тука. Croatian Bible 13:19 Mojsije ponese sa sobom Josipove kosti. Jer Josip bijaљe zakleo Izraelce rijeиima: "Bog жe se zacijelo za vas zauzeti. Tada i moje kosti odavde ponesite sa sobom!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ge 50:24,25 Jos 24:32 Ac 7:16 Новой Женевской Библии (19) кости Иосифа. См. Быт.50,25. Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Ср. Быт.50:25-26.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ